1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:50,784 --> 00:00:53,386
行きましょう、ロケット。私たちの写真を撮ってください。

4
00:00:53,520 --> 00:00:58,091
-何を待っていますか?
- 10年ぶりだよ、相棒。

5
00:00:58,691 --> 00:01:00,560
私たちはカンヌにいました。

6
00:01:00,693 --> 00:01:04,130
それはとんでもないことだ。
とても楽しかったです。

7
00:01:06,499 --> 00:01:08,535
レアンドロを思い出します...

8
00:01:09,269 --> 00:01:11,204
ロバータ、ジョナサン

9
00:01:11,337 --> 00:01:13,673
...そしてフェルナンドとカティアと一緒に搭乗します

10
00:01:13,807 --> 00:01:16,509
私たちの映画を初めて上映するためです。

11
00:01:16,643 --> 00:01:19,279
リオデジャネイロから直送
フランスへのファベーラ。

12
00:01:19,345 --> 00:01:21,214
私にとってはすべてが初めてのことでした、兄弟。

13
00:01:21,347 --> 00:01:24,551
初めての飛行機旅行、初めての映画祭

14
00:01:24,684 --> 00:01:27,187
そして私の初パフォーマンス
映画の中で。

15
00:01:27,654 --> 00:01:30,457
自分自身を想像したこともなかった
映画俳優として。

16
00:01:31,324 --> 00:01:33,526
あの日、あの祭りで、

17
00:01:33,660 --> 00:01:37,197
展示室に入ってみた
初めての俳優として

18
00:01:37,330 --> 00:01:40,200
そして私は偉人として出て行った
シティ・オブ・ゴッドのロケット。

19
00:01:40,333 --> 00:01:41,701
ゆっくりして、あなたの名前は何ですか？

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,436
あなたの名前は何ですか？
あなたの名前は何ですか？

21
00:01:43,570 --> 00:01:44,537
ロケット。

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,439
それからおかしくなりました。

23
00:01:46,573 --> 00:01:48,842
いくつかの賞を受賞しましたが、

24
00:01:49,375 --> 00:01:52,312
映画は映画で初公開されました
世界中の劇場。

25
00:01:56,583 --> 00:01:58,418
神の都市。

26
00:01:58,485 --> 00:02:01,788
リル・ダイスは私のクソだ、私の名前は
今はリル・ゼだよ、クソ野郎

27
00:02:01,855 --> 00:02:04,290
でヒットしました。
観客も批評家も。

28
00:02:04,357 --> 00:02:05,725
忘れられないシーンもある

29
00:02:05,792 --> 00:02:06,893
神の街は最高です
新しいブラジル映画の

30
00:02:07,160 --> 00:02:08,161
傑作

31
00:02:16,769 --> 00:02:21,541
2年後、私たちは
オスカー賞に4部門ノミネートされました。

32
00:02:21,674 --> 00:02:24,777
それは前代未聞でした
ブラジル映画の場合、

33
00:02:24,911 --> 00:02:26,279
忘れられない。

34
00:02:27,380 --> 00:02:30,817
そんなことは想像したこともなかったのですが、
二百人と一緒に

35
00:02:31,151 --> 00:02:34,220
他の俳優も来る
リオデジャネイロのファベーラから、

36
00:02:34,287 --> 00:02:39,159
映画に出演してなれるかもしれない
世界中で参考になります。

37
00:02:39,225 --> 00:02:41,828
おい、バカ！クソ野郎！

38
00:02:44,197 --> 00:02:45,598
映画の中でこう言ったような気がします。

39
00:02:45,732 --> 00:02:47,600
「神の都では、

40
00:02:47,734 --> 00:02:49,435
逃げたら捕まるよ。

41
00:02:49,569 --> 00:02:51,337
そして、あなたがここに留まれば、彼らもあなたを捕まえるでしょう。」

42
00:02:51,471 --> 00:02:55,742
私たちは滞在することに決めました
そしてそれに任せてください。

43
00:02:58,845 --> 00:03:02,215
-やあ、坊や！あなた、兄弟！
-それを手に入れてください！こっちだよ！

44
00:03:06,519 --> 00:03:08,454
それを手に入れてください！行け、坊や！

45
00:03:16,195 --> 00:03:18,331
神の都市
10年後

46
00:04:31,771 --> 00:04:33,539
どうしたの？

47
00:04:34,841 --> 00:04:37,043
以上です、皆さん。

48
00:04:37,377 --> 00:04:38,945
こちらはCOGクルーです。

49
00:04:39,279 --> 00:04:41,047
どうしたの、シティ・オブ・ゴッド、

50
00:04:41,381 --> 00:04:43,416
さあ！

51
00:04:43,549 --> 00:04:45,652
近くで聞いてください。

52
00:04:46,653 --> 00:04:47,920
さあ、行きましょう。

53
00:04:48,454 --> 00:04:49,689
やりますよ！

54
00:04:50,056 --> 00:04:51,758
私はスラム街に住んでいます。

55
00:04:52,358 --> 00:04:53,860
私も神の子です。

56
00:04:54,327 --> 00:04:55,862
しかし、私は愚痴を言ったりうめき声を上げたりすることは知られていません。

57
00:04:55,928 --> 00:04:57,997
しかし、私の愛は消えてしまいました。

58
00:04:58,331 --> 00:04:59,799
私はライフワーカーなのですが、

59
00:04:59,932 --> 00:05:01,868
私は神が私に与えてくれたものを使って仕事をしています。

60
00:05:02,001 --> 00:05:03,936
でも、仕事に遅れたら、

61
00:05:04,070 --> 00:05:06,306
私のものは取られてしまいます。

62
00:05:06,639 --> 00:05:12,645
ジョアン、ホセ、ヘスス、マネ

63
00:05:14,447 --> 00:05:19,485
ティアン、ペレ、ザンゴ、ベネ

64
00:05:19,619 --> 00:05:22,755
当初、80年代には、
バーベキューはしませんでした。

65
00:05:22,889 --> 00:05:27,393
国の経済状況だから
今日のようなものではありませんでした。

66
00:05:27,527 --> 00:05:29,729
つまり、ビールとカシャッサだけでした...

67
00:05:30,897 --> 00:05:33,366
よくできたマッシュ...

68
00:05:34,434 --> 00:05:36,703
鶏の足、首の一部。

69
00:05:37,937 --> 00:05:39,672
ジャガイモ、ニンジン少々。

70
00:05:39,939 --> 00:05:41,708
どうしたの？

71
00:05:42,575 --> 00:05:45,111
今すぐ彼を抱きしめた方が良いです。

72
00:05:46,446 --> 00:05:47,747
私には彼がいます。

73
00:05:47,814 --> 00:05:50,016
そうでしょう、息子？

74
00:05:52,518 --> 00:05:54,721
考えたこともなかった
アートに取り組むことについて、

75
00:05:55,354 --> 00:05:57,023
それは私からは遠かった。

76
00:05:57,356 --> 00:05:58,391
もともと映画が好きだったので、

77
00:05:58,458 --> 00:06:01,894
ずっとオーディオビジュアルが好きだったので、
知っていますか？

78
00:06:02,028 --> 00:06:04,397
しかし、俳優として仕事をしていると、

79
00:06:04,530 --> 00:06:06,699
映画、オーディオビジュアル、いまいましい...

80
00:06:06,833 --> 00:06:10,503
特に子供の頃は、
それはありそうになかった

81
00:06:10,636 --> 00:06:15,508
男：黒人、貧しい家庭に生まれた
ファベーラのコミュニティ

82
00:06:15,641 --> 00:06:18,778
それらは裕福な子供たちのものでした

83
00:06:18,911 --> 00:06:21,380
南側に住んでいます...

84
00:06:21,781 --> 00:06:25,451
映画の後は、
シティ・オブ・ゴッドだけでなく、

85
00:06:26,819 --> 00:06:28,821
しかし、リオデジャネイロのファベーラでは、

86
00:06:28,955 --> 00:06:30,790
南側のファベーラ

87
00:06:30,923 --> 00:06:34,093
一種の誇大広告になりましたね...

88
00:06:34,427 --> 00:06:37,130
外国人も訪問できるし、
時間をかけて…

89
00:06:37,396 --> 00:06:39,665
誰も予想していなかったブームでした。

90
00:06:39,799 --> 00:06:42,502
予想外でした。
私は自分自身のために話しています。

91
00:06:42,568 --> 00:06:46,405
初めて立ち止まって観たのは
その映画はカンヌ映画祭で上映されました。

92
00:06:46,539 --> 00:06:48,841
いやあ、それはとても...とても魔法のようでした。
あなたが知っている？

93
00:06:48,975 --> 00:06:51,177
初めてだったので
映画を見ました

94
00:06:51,511 --> 00:06:53,613
それが終わった後。それを得る？

95
00:06:54,180 --> 00:06:57,016
あれほどの大きさの映画スクリーンは見たことがありません。

96
00:06:57,083 --> 00:07:00,586
ママ、フェラーリを何台も見たよ、
フェラーリがいっぱい。

97
00:07:00,653 --> 00:07:03,923
見慣れていなかったのですが、
私は衝撃を受けました。

98
00:07:04,056 --> 00:07:07,960
それで、戻ってきたら、
雨が降っていた。

99
00:07:08,094 --> 00:07:10,530
私はこのような二段ベッドのベッドに横たわっていました。

100
00:07:10,663 --> 00:07:13,933
母は下で寝て、私も寝ました
上に妹、床にいます。

101
00:07:14,000 --> 00:07:17,970
私は横たわっていました、そしてそれからこの滴、漏れが来ます、
このように：プロフト、プロフト...

102
00:07:18,104 --> 00:07:20,840
そして私は「マザーファッカー」のようになりました。

103
00:07:20,973 --> 00:07:26,579
生々しくて厳しい現実ですよね？

104
00:07:26,646 --> 00:07:31,851
はい、飛行機に乗りました。
高級車に乗ったり、

105
00:07:31,918 --> 00:07:34,220
私の顔に大量のフラッシュが当たった。

106
00:07:35,521 --> 00:07:38,057
しかし、このクソ野郎たちは
私がどこに住んでいるのか知りません。

107
00:07:38,191 --> 00:07:42,595
これです！私の家を見てください、
私の生き方を見てください！

108
00:07:42,728 --> 00:07:45,598
そしたら、泣き始めたんですよね、お兄さん？

109
00:07:45,731 --> 00:07:48,034
私は赤ちゃんのように、ガキのように泣きました。

110
00:07:48,167 --> 00:07:50,970
それは大きなカルチャーショックでした。

111
00:07:51,037 --> 00:07:52,839
巨大な。巨大な。

112
00:07:56,209 --> 00:07:57,477
クソ！

113
00:08:00,680 --> 00:08:04,183
それで、突然、
ファベーラから出て、

114
00:08:04,517 --> 00:08:07,787
すべてが狂っていた場所で、
それは狂気の戦争だった。

115
00:08:07,920 --> 00:08:10,890
そしてあなたはそこにいる、
とても華やかで最高の場所です

116
00:08:11,023 --> 00:08:12,925
あなたは最高の場所で食事をしています、
のように、

117
00:08:13,059 --> 00:08:16,229
あなたの足元にある世界、
あなたを崇拝している人々。

118
00:08:16,496 --> 00:08:19,732
私の人生、あそこで、
そのまま、私が試している間

119
00:08:19,866 --> 00:08:22,101
すべてについていく方法を見つけるために、

120
00:08:22,235 --> 00:08:25,705
構造をどのように作成するか
それによって通過できるようになります。

121
00:08:25,771 --> 00:08:27,740
私たちにはそれがありませんでした。
少なくとも私はそうしませんでした。

122
00:08:27,807 --> 00:08:30,977
怖かったと告白します
このこと全体を長い間。

123
00:08:31,043 --> 00:08:32,144
シャギー

124
00:08:32,211 --> 00:08:33,980
すべてが解決したかのようでした。

125
00:08:34,046 --> 00:08:36,015
素晴らしい映画を作りましたね、
それは大ヒットでした、

126
00:08:36,082 --> 00:08:38,117
私の人生は決まった、それだけだ
先に進みましょう、

127
00:08:38,251 --> 00:08:41,020
お金を稼ぐ、手伝う
家族など。

128
00:08:41,153 --> 00:08:46,559
しかし、それはさらに難しくなりました、なぜならあなたは
これは非常に強力なリファレンスでした。

129
00:08:52,632 --> 00:08:54,967
走れ、シャギー！

130
00:08:55,101 --> 00:08:58,538
車を止めてください！車を止めてください！

131
00:09:05,011 --> 00:09:10,883
それで、私の難しさはそれを理解することでした
この映画をどうやって辞めるか、

132
00:09:10,950 --> 00:09:12,852
私はどうやって私になるの？

133
00:09:12,985 --> 00:09:15,621
ジョナサンはどうなるの？
俳優は？

134
00:09:15,755 --> 00:09:18,190
ここがピンと来たところです。

135
00:09:18,324 --> 00:09:24,196
私は「いいえ、キャリアを築かなければなりません。
ただ過ごすことはできない...

136
00:09:24,330 --> 00:09:27,600
人生全体が影に覆われている
この映画によって。」

137
00:09:27,733 --> 00:09:31,037
もちろんです！
それは缶についてのメロドラマです。

138
00:09:31,170 --> 00:09:32,972
-何について?
-缶です！

139
00:09:33,105 --> 00:09:34,040
-え？
-缶です！

140
00:09:37,743 --> 00:09:41,314
そこで、その瞬間、
どれだけ残酷か知った

141
00:09:42,148 --> 00:09:45,952
私たちの芸術はどれほど過酷なものでしたか、
私が入りたかったあのシーン。

142
00:09:46,085 --> 00:09:48,788
極端なところから行くから
本当に早く相手に。

143
00:09:48,854 --> 00:09:50,856
いつかあなたは大スターになる
そして翌日

144
00:09:50,923 --> 00:09:53,125
あなたはそこにいる、フードの中に、
門のそばに座って、

145
00:09:53,192 --> 00:09:55,261
友達とビールを飲みます。

146
00:09:55,595 --> 00:09:57,863
そして突然戦争が勃発し、
あなたのすぐ隣に。

147
00:09:57,997 --> 00:09:59,031
そしてそれだけです...

148
00:09:59,098 --> 00:10:01,033
父が失業した
そして私は道に迷ってしまった

149
00:10:01,100 --> 00:10:04,737
メロドラマが終わって、私はこう思いました。
「私は自分の人生をどうするつもりですか？

150
00:10:04,804 --> 00:10:07,707
確かに私は強くて働きたいです。

151
00:10:07,773 --> 00:10:10,209
私の母はお針子で、
私の父は自動車整備士です。

152
00:10:10,276 --> 00:10:15,181
しかし、父はパートナーに盗まれました。
彼は壊れていました。

153
00:10:15,314 --> 00:10:20,019
そして最後の瞬間に、
私はテレビネットワークに雇われました。

154
00:10:20,152 --> 00:10:22,755
それで私は家族全員をサポートすることができました。

155
00:10:23,623 --> 00:10:26,392
おい、ディーヴァ！引っ越したんですか？

156
00:10:26,726 --> 00:10:28,628
ちょうどあなたに話そうと思ってたんです。

157
00:10:28,761 --> 00:10:31,797
私がどこへ行くのか知っていますか？トルコへ！

158
00:10:31,931 --> 00:10:35,201
彼が全部払ってくれるよ！
彼は私にたくさんの投資をしてくれています！

159
00:10:35,334 --> 00:10:37,370
い、ピピピ！遅刻しないよりはマシです！

160
00:10:37,703 --> 00:10:39,639
よろしくね、羨ましい！いらっしゃいませ！

161
00:10:39,772 --> 00:10:42,274
それができなかったのはとても残念です
あなたの男を抱きしめてください。

162
00:10:42,408 --> 00:10:45,945
-トルコへ行こう！
- 私はあなたを壊すことができます...

163
00:11:21,280 --> 00:11:23,849
近づいてください、おい！
どうやってぶら下がっていますか？

164
00:11:23,983 --> 00:11:26,085
やあ、セウ・ホルヘ。大丈夫です。

165
00:11:26,352 --> 00:11:27,787
大丈夫ですか？どうしたの？

166
00:11:27,853 --> 00:11:28,954
長い時間が経ちました...

167
00:11:29,021 --> 00:11:30,723
入って、入って。

168
00:11:30,790 --> 00:11:32,058
ここで働いていますか？

169
00:11:32,191 --> 00:11:34,860
私はここであなたの隣で働いています。

170
00:11:34,994 --> 00:11:38,130
私はいつもこのホテルに泊まります。

171
00:11:38,264 --> 00:11:40,399
-すべては順調ですか？
-どれもカッコいいですね。

172
00:11:40,466 --> 00:11:42,368
ここで働いている生活はどうですか？

173
00:11:42,435 --> 00:11:44,904
すべては大丈夫です、
私は見習いとしてここに来ています。

174
00:11:44,970 --> 00:11:47,440
- ビジネスについて学んでいます。
-どこに住んでいますか？

175
00:11:47,706 --> 00:11:49,708
-ここヴィディガルです。
―それはとても楽しい通勤ですね。

176
00:11:49,775 --> 00:11:50,810
ケーキの一部。

177
00:11:50,943 --> 00:11:52,978
-車輪で、それとも徒歩で？
-車輪で、それとも徒歩で？

178
00:11:53,045 --> 00:11:53,913
いいえ、歩きます。

179
00:11:54,046 --> 00:11:57,016
素晴らしい。ここは涼しいですよ、景色が、
リオデジャネイロ。それは素晴らしい。

180
00:11:57,083 --> 00:11:58,250
そう、リオデジャネイロ。

181
00:11:58,384 --> 00:12:00,152
それで、おい、私は通り過ぎるよ。

182
00:12:00,286 --> 00:12:02,321
今日は映画のプレミア上映会があります。

183
00:12:02,455 --> 00:12:03,422
そんな旅です。

184
00:12:03,756 --> 00:12:07,927
彼らはドキュメンタリーを撮りに来た
シティ・オブ・ゴッドとそのすべてについて...

185
00:12:08,294 --> 00:12:10,129
そして、ずいぶん時間が経ちましたね？

186
00:12:10,262 --> 00:12:11,230
10年！

187
00:12:11,297 --> 00:12:13,032
私はそれにこだわり続けました。

188
00:12:13,099 --> 00:12:15,501
映画の仕事をたくさんやってます。

189
00:12:15,768 --> 00:12:17,169
それで、会えてうれしいです、おい。

190
00:12:17,303 --> 00:12:19,505
やあ、私は大ファンなんです！あなたの歌...

191
00:12:20,139 --> 00:12:22,508
全部...本当にハマってます。

192
00:12:22,842 --> 00:12:26,178
かっこいい、かっこいい。
仕事頑張ってください、旦那さん、頑張ってください。

193
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
諦めないでね？必ず...

194
00:12:28,214 --> 00:12:29,949
確かに。

195
00:12:58,144 --> 00:13:03,048
これの良い面は...
食べ物...

196
00:13:04,850 --> 00:13:11,090
ヒントも毎日、

197
00:13:11,157 --> 00:13:13,526
ヒントは本当に良いです。

198
00:13:15,895 --> 00:13:18,430
行くだけで十分です
一週間を通して...

199
00:13:21,133 --> 00:13:24,537
レアンドロ・フィルミーノも覚えています...

200
00:13:24,870 --> 00:13:27,339
怖かった
レアンドロ・フィルミーノ。

201
00:13:28,107 --> 00:13:30,943
彼らは私を彼を怖がらせたので、

202
00:13:31,076 --> 00:13:34,847
だから私はキャラクターに入り込んで泣くことができました。

203
00:13:39,919 --> 00:13:42,555
さあ、パンクよ、選んでください。

204
00:13:43,055 --> 00:13:45,891
手は...

205
00:13:56,368 --> 00:13:59,905
自分を見るのが嫌だった
あの大きなスクリーンで、

206
00:13:59,972 --> 00:14:02,274
でもそのうち慣れてきて、
好きになり始めたのですが、

207
00:14:02,341 --> 00:14:05,878
そしてそれは本当に何かだったことがわかりました...

208
00:14:05,945 --> 00:14:10,516
しかし今、私は人々にこれを伝えたいと思っています。
「私はシティ・オブ・ゴッドにいました。

209
00:14:10,583 --> 00:14:12,952
私は足を撃たれた子供だった」

210
00:14:13,018 --> 00:14:15,087
そして人々は言う
「ああ、あのシーンは強烈だった。」

211
00:14:15,221 --> 00:14:17,289
誰もがそう言います。

212
00:14:17,423 --> 00:14:21,026
だから私はそれを
子供の頃の思い出。

213
00:14:24,363 --> 00:14:27,399
シティ・オブ・ゴッドの後
今週がありました

214
00:14:27,533 --> 00:14:30,336
3つのテレビ局に出演していた頃、

215
00:14:30,469 --> 00:14:32,304
さまざまな石鹸で。

216
00:14:32,371 --> 00:14:35,407
それで彼は本当に求められていました、

217
00:14:35,474 --> 00:14:36,542
彼はたくさん働いていました。

218
00:14:36,609 --> 00:14:37,977
フェリペの父

219
00:14:38,043 --> 00:14:40,613
何が彼を諦めさせたのか分かりません

220
00:14:40,946 --> 00:14:44,049
彼のキャリアに関して、
彼は求められていたのだ。

221
00:14:44,383 --> 00:14:47,353
彼が行けるかどうか分からない
そのために刑務所に行くんだ、男...

222
00:14:48,120 --> 00:14:50,422
それは深刻な問題でした。

223
00:14:52,958 --> 00:14:55,227
でも分からない…

224
00:14:55,561 --> 00:14:57,963
お父さん、彼は...

225
00:15:03,068 --> 00:15:08,974
それで私は何も感じませんでした
俳優の人生を生きるようなもの。

226
00:15:09,108 --> 00:15:14,947
私が働いて、彼が私のお金を使ったからです。

227
00:15:15,080 --> 00:15:18,017
彼は私のものを使用しました...

228
00:15:18,150 --> 00:15:23,956
それは私ではありませんでした
自分の資産を楽しんでいる、

229
00:15:24,089 --> 00:15:27,993
それは彼だった。
それで私はそれに反抗した

230
00:15:28,661 --> 00:15:31,130
そして私はその人生を続けたくありませんでした。

231
00:15:31,263 --> 00:15:35,567
したくなかったわけではないのですが、
でも、そのせいで諦めそうになった。

232
00:15:35,634 --> 00:15:37,937
彼は自分が何を作ったか考えた
シダーデ・デ・デウスと

233
00:15:38,070 --> 00:15:39,605
大金でしたよね？

234
00:15:39,939 --> 00:15:42,641
あんなに大ヒットした映画なのに…

235
00:15:44,043 --> 00:15:48,580
分かりません、お父さんだから
それに対処していました。何の手がかりもありませんでした。

236
00:15:51,383 --> 00:15:56,322
あなたはそれを調べることができます、おそらく
映画の制作費表。

237
00:15:56,455 --> 00:15:59,058
そこにあります
特定の人がいくら稼いだか。

238
00:15:59,191 --> 00:16:01,593
きっと見つかるはずだ、
それならそれをチェックするだけです。

239
00:16:01,727 --> 00:16:04,330
たぶん3、4だったと思います
せいぜい千。

240
00:16:04,463 --> 00:16:07,733
そして、映画が公開されたとき、
パソコンはまだ贅沢品でしたよね？

241
00:16:08,067 --> 00:16:11,136
高価でした。
彼は最高級のコンピュータを購入した。

242
00:16:11,537 --> 00:16:15,374
高価なコンピュータだったので、彼は出費した
彼のお金はかなりのものです、かなりのものです。

243
00:16:15,507 --> 00:16:18,444
私は成長して彼と向き合った。
そして彼は...

244
00:16:18,577 --> 00:16:22,614
私が言っただけで怒られる
それらのことを彼の面前で。

245
00:16:23,349 --> 00:16:27,086
すると母が言いました
「放っておいてください、もう過去のことです。」

246
00:16:27,219 --> 00:16:30,723
そして私は「わかりました」と言って決めました
良いスポーツになるために…

247
00:16:31,757 --> 00:16:36,528
俳優としてのキャリアを続けるために
そして娘に最善を尽くしてください...

248
00:16:36,662 --> 00:16:39,098
それが私の最大の夢です。

249
00:16:43,102 --> 00:16:46,105
ただ休憩が必要なんです。

250
00:16:47,006 --> 00:16:49,508
-これを開発できますか？
-これです。

251
00:16:49,641 --> 00:16:52,111
いくらですか？
このお金をここに持ってきてください。

252
00:16:52,177 --> 00:16:54,580
やあ、それは覚えてるよ
『シティ・オブ・ゴッド』をやったとき

253
00:16:54,713 --> 00:16:57,616
パソコンを買いました
それは4年後に壊れました。

254
00:16:57,683 --> 00:17:00,386
そんなに大した金額ではなかったです。

255
00:17:02,755 --> 00:17:04,423
クソみたいな金だ！

256
00:17:04,556 --> 00:17:08,060
私たちは、有名になって、いっぱいになるでしょう...
しかし現実は大きく異なります。

257
00:17:08,127 --> 00:17:10,429
人々はそれを言っていますか？
四万…

258
00:17:11,597 --> 00:17:13,799
5000レアルもらいました。

259
00:17:14,533 --> 00:17:16,468
これを手に入れましょう！

260
00:17:16,602 --> 00:17:21,073
家賃も払ったし、買い物もしたし…

261
00:17:23,075 --> 00:17:25,277
生活必需品を買ってきました…

262
00:17:25,411 --> 00:17:26,612
それはそれでした。

263
00:17:26,745 --> 00:17:30,315
あなたはただそこでくつろいでいるだけなのです、ヘン、
現金がいっぱいだけど、どうしたの？

264
00:17:30,449 --> 00:17:31,784
おい、何をしているんだ？

265
00:17:32,051 --> 00:17:34,620
私は「ねえ、お母さん、
あなたに家を買ってあげます。

266
00:17:34,753 --> 00:17:38,090
母は「息子よ、ゆっくりしなさい」と言った。
2500では家は買えないよ。」

267
00:17:38,223 --> 00:17:40,426
2、3万くらいでした。

268
00:17:40,492 --> 00:17:43,662
スケボー買いました！
このスケートボードを購入したのですが、

269
00:17:43,796 --> 00:17:46,331
母にお金をあげました
そしてとても嬉しかったです...

270
00:17:46,398 --> 00:17:49,835
このお金をお父さんに持って行ってください、ここに、

271
00:17:50,602 --> 00:17:54,173
でも、私が送ったことは彼には言わないでね？

272
00:17:54,239 --> 00:17:55,107
シェイクしてください。

273
00:17:55,174 --> 00:17:59,445
私は1500レアルを受け取りました、そして私の父は
これを聞いたら私を殺すだろう、

274
00:17:59,511 --> 00:18:02,781
そして私はそれをすべて使い果たしました
イヤリングやブレスレットに、

275
00:18:03,115 --> 00:18:05,184
大量のコスチュームジュエリー。

276
00:18:05,317 --> 00:18:08,287
それで終わりです、その 3500 レアル
とても幸せでした。

277
00:18:08,353 --> 00:18:12,357
彼らは言った、「どちらを取るか
10,000レアル、

278
00:18:12,491 --> 00:18:18,530
またはパーセンテージを指定することもできます
映画の興行収入の一部だ！」

279
00:18:18,664 --> 00:18:21,633
彼らは「アレクサンドル、
あなたの給料について話さなければなりません。」

280
00:18:22,201 --> 00:18:25,571
「わかった、大丈夫だよ、
給料について聞きに行きます。」

281
00:18:25,704 --> 00:18:29,308
それで私がここに着くと、彼女はこう言いました。
「それくらいもらえるよ。」

282
00:18:29,441 --> 00:18:30,809
私は「何？」と言いました。

283
00:18:31,143 --> 00:18:35,581
そして彼は何を選んだのでしょうか？
彼は1万レアルを選びました。

284
00:18:35,714 --> 00:18:39,284
おい、何という電話だ、ヘン？

285
00:18:39,418 --> 00:18:42,654
クソ、戻れるなら
やがて、10年前、

286
00:18:42,788 --> 00:18:45,591
私は言うだろう「私が欲しいものは
それは興行収入だよ、おい！」

287
00:18:45,724 --> 00:18:48,160
今なら「うわー！」って思いますね。

288
00:18:48,293 --> 00:18:50,329
やぁ、何やってんの？

289
00:18:50,462 --> 00:18:53,432
時計を選ぼうと思っています
今夜着るために。

290
00:18:53,499 --> 00:18:57,169
くそー、海外で『シティ・オブ・ゴッド』を作っていたら
もしかしたら100万稼げたかもしれない…

291
00:18:57,302 --> 00:19:00,205
ここで、当時の通貨では、
1万レアルくらい稼げました。

292
00:19:00,339 --> 00:19:02,674
そしてその時、なんと、
それは大金でした、おい。

293
00:19:02,808 --> 00:19:04,576
1年間軍隊にいたのですが、

294
00:19:04,710 --> 00:19:07,412
100とか稼いでる
レイスは新兵だよね？

295
00:19:07,546 --> 00:19:09,781
私が知っているのはそのお金だけです
しばらく続いたよ、おい。

296
00:19:09,848 --> 00:19:12,551
パソコンを購入しましたが、今でも
お金が残ってたんだよね？

297
00:19:12,618 --> 00:19:14,453
少しずつ過ごしていきました。

298
00:19:14,586 --> 00:19:18,924
お金の扱いが大変だから。
今ではもっとコントロールできるようになりました。

299
00:19:19,258 --> 00:19:22,261
私には息子がいます、知っていますか？
私は父親です、それはまったく違います、

300
00:19:22,327 --> 00:19:24,196
しかし、くそー、お金の扱いはクレイジーです。

301
00:19:44,349 --> 00:19:45,551
おやすみ、皆さん！

302
00:19:50,255 --> 00:19:52,758
ここに皆さんと一緒にいられることをとてもうれしく思います、

303
00:19:52,891 --> 00:19:55,961
特に今日だから
は黒人啓発の日です。

304
00:19:57,362 --> 00:19:59,364
そして、これが次のとおりです。

305
00:19:59,498 --> 00:20:02,334
セウ・ホルヘ！

306
00:20:30,996 --> 00:20:33,599
よし、それではスタートだ！

307
00:20:33,665 --> 00:20:36,468
さて、次の話をします。
ついにハリウッドに行ってしまった…

308
00:20:36,535 --> 00:20:38,870
ノックアウト・ネッド

309
00:20:39,004 --> 00:20:41,607
...ライフ アクアティックの撮影
スティーブ・ジスーと…

310
00:20:41,673 --> 00:20:45,711
ウェス・アンダーソンだから
フェルナンド・メイレレスのことは知っていた

311
00:20:45,777 --> 00:20:48,480
最後のブラジル人監督だった
映画を撮影する

312
00:20:48,614 --> 00:20:50,882
大きな黒人キャストと

313
00:20:51,016 --> 00:20:53,518
そして彼にはブラジル人が必要だった
黒人

314
00:20:53,652 --> 00:20:56,688
誰が歌えるだろう、
誰がバージョンを書けるのか

315
00:20:56,822 --> 00:20:59,258
それらの曲のために...

316
00:20:59,391 --> 00:21:01,393
彼は非常に具体的なことを望んでいた
なぜなら、

317
00:21:01,526 --> 00:21:04,296
脚本の中で、キャラクターは
ペレ・ドス・サントスと呼ばれた。

318
00:21:04,363 --> 00:21:06,765
だからそれは黒人でなければならなかった
そして彼はブラジル人でなければなりませんでした。

319
00:21:06,832 --> 00:21:08,967
そしてもし彼がペレに似ていたら、
それほど良いです。

320
00:21:09,034 --> 00:21:13,705
それで、カメラでビデオを撮りました。
クッションをいくつか置きましたが、

321
00:21:13,839 --> 00:21:16,775
ギターを手に取り、
缶ビールを傍らに置いて、

322
00:21:16,908 --> 00:21:19,511
そしてひどい英語でこう言いました。

323
00:21:19,645 --> 00:21:22,581
「どうしたの、兄さん、
私は演劇をしたり、演劇をしたりしています。

324
00:21:22,714 --> 00:21:25,884
あなたが私を望んでいるなら、私は利用可能です、
大丈夫だよ、電話してよ。」

325
00:21:26,018 --> 00:21:28,654
それから私は彼にビデオを送りました
そして彼はそれに気が狂いました。

326
00:21:28,787 --> 00:21:31,857
それは一種の…リファレンスのようなものでしたね?

327
00:22:13,598 --> 00:22:16,768
ああ、アンジェリカ。私は彼女に夢中でした。

328
00:22:16,902 --> 00:22:19,404
どうしたの、ロケット？
いつも写真を撮っていますよね？

329
00:22:19,471 --> 00:22:21,606
私はこれでよく見えます

330
00:22:21,740 --> 00:22:23,575
あなたは美しいです。

331
00:22:23,709 --> 00:22:26,678
-真剣に考えてください。
-私は真剣です。

332
00:22:28,613 --> 00:22:33,351
夕日、人けのないビーチ、
フレンチキス…

333
00:22:33,852 --> 00:22:36,822
そこで起こるだろうと思っていました。

334
00:22:36,955 --> 00:22:39,024
キスも何もかも含めたあの瞬間、

335
00:22:39,357 --> 00:22:42,394
それは映画の一コマでした
本当に助かりました、

336
00:22:42,527 --> 00:22:46,932
そのコマがポスターになったので
アメリカでの映画に関しては、

337
00:22:47,065 --> 00:22:51,603
それは本当にクールだったので
人々は私の仕事に興味を持つようになりました。

338
00:22:51,670 --> 00:22:54,740
ですから、たとえそれが比較的小さな部分であったとしても、

339
00:22:54,873 --> 00:22:59,511
それはシティ・オブ・ゴッドを通してでした
アメリカでエージェントを見つけたことを

340
00:22:59,578 --> 00:23:03,849
それで私はアイ・アム・レジェンドのオーディションを受けました。
ウィル・スミスと。

341
00:23:03,982 --> 00:23:07,886
そして本当にかっこよかったです、
つまり、オーディションを受けるだけです

342
00:23:08,019 --> 00:23:12,157
素晴らしかったです...それで私はそれをしました、
うまくいきました、

343
00:23:12,491 --> 00:23:13,859
そしてブラジルに来ました。

344
00:23:13,925 --> 00:23:15,494
それで彼らは私に電話してこう言いました。

345
00:23:15,627 --> 00:23:17,863
「オーディションを受けてほしいんです
ウィルと一緒に。」

346
00:23:17,996 --> 00:23:20,432
そしてひっくり返りました！

347
00:23:20,565 --> 00:23:24,136
飛行機に乗って行ってきました…
そしてそれはうまくいきました。

348
00:23:24,402 --> 00:23:26,972
明らかに彼は言及した
神の都市

349
00:23:27,105 --> 00:23:29,674
そして私たちは約15分を費やしました
それについて話しています。

350
00:23:29,808 --> 00:23:32,477
そしてそれが始まりました、
それは最初の映画でした

351
00:23:32,611 --> 00:23:34,846
本当に開いたのは
私にとってはたくさんの扉。

352
00:23:48,560 --> 00:23:52,197
リオデジャネイロ。ビーチ。

353
00:23:52,464 --> 00:23:54,733
夜の生活。ロマンス。

354
00:23:55,567 --> 00:23:58,670
でもパラダイスからは24マイル

355
00:23:58,737 --> 00:24:01,773
そこは神の都と呼ばれる場所です。

356
00:24:08,947 --> 00:24:10,916
どうしたの、カルリーニョス？

357
00:24:12,851 --> 00:24:15,954
大丈夫だよ、おい。調子はどうだい？

358
00:24:17,622 --> 00:24:21,026
私はそのドキュメンタリーを撮影しています
についてお話しましたが、

359
00:24:21,159 --> 00:24:24,563
『シティ・オブ・ゴッド』から約10年。

360
00:24:24,963 --> 00:24:29,000
- 来てください...
――はい、映画についてですが…

361
00:24:29,568 --> 00:24:32,838
すべてが思い浮かんだ頃に戻って

362
00:24:32,971 --> 00:24:36,508
成功の可能性として、
視認性、

363
00:24:36,575 --> 00:24:40,812
私たちは皆、期待し、想像していました
ほとんどの人

364
00:24:41,179 --> 00:24:45,684
キャリアプランがあるだろうし、
でも人生なんてそんなものだよ…

365
00:24:46,151 --> 00:24:47,786
それはそのとおりです。

366
00:24:48,153 --> 00:24:49,888
それぞれにそれぞれの道があり、

367
00:24:50,222 --> 00:24:52,190
それぞれにそれぞれの瞬間がある

368
00:24:52,524 --> 00:24:54,492
彼らの物事の理解方法、

369
00:24:54,626 --> 00:24:56,661
物を受け取ること、
そしてそれらに対処するために

370
00:24:56,928 --> 00:25:01,032
彼らが自分自身を表現するとき
彼らの生活の中で。

371
00:25:17,182 --> 00:25:21,786
黄金に覆われたブラッキーを見てください。

372
00:25:23,955 --> 00:25:26,157
私たちがここにいるので、
ルビーニョについて話しています...

373
00:25:26,224 --> 00:25:27,759
ブラッキー

374
00:25:28,126 --> 00:25:33,031
...何人の人が亡くなっているのか
アフリカで、中東で、

375
00:25:33,164 --> 00:25:37,636
イスラエル、リオ…そして私たちはここにいます、

376
00:25:37,769 --> 00:25:40,972
10年ほど前の話ですが、

377
00:25:41,106 --> 00:25:44,209
誰かに何かを証明するためだけに、
この映画がフェスティバルに出品できるように、

378
00:25:44,276 --> 00:25:47,078
映画館、テレビ、ケーブル、

379
00:25:47,145 --> 00:25:50,282
そうすれば人々は「ああ、彼は元気だ」と言えるでしょう。
または「彼は調子が悪いです。」

380
00:25:50,615 --> 00:25:53,919
誰かに何かを証明するためだけに、
ただ私たちのエゴを喜ばせるためだけに、

381
00:25:54,052 --> 00:25:57,022
私のもの、彼のもの、あなたのもの、または見ている人のもの。

382
00:25:57,155 --> 00:25:59,591
私たちはそれを証明したいのですが、
他の人に見せたい

383
00:25:59,658 --> 00:26:01,559
誰かの人生がどうなっているか。

384
00:26:01,693 --> 00:26:05,864
心配ありません
人々の生活を変えることについて。

385
00:26:06,231 --> 00:26:09,067
私たちは利己的です、私も利己的です。

386
00:26:09,601 --> 00:26:11,770
お金を稼ぐためにここに来たのですが、

387
00:26:11,903 --> 00:26:13,738
私は利己的です。

388
00:26:14,306 --> 00:26:16,308
誰もが利己的です。

389
00:26:19,978 --> 00:26:22,681
-ジョイントを買いますか、それとも吸いますか?
- 一つ買いたいです。

390
00:26:22,747 --> 00:26:24,282
入って、お兄さん、入って。

391
00:26:28,219 --> 00:26:29,287
誰ですか？

392
00:26:30,855 --> 00:26:31,923
誰だ？

393
00:26:46,304 --> 00:26:48,707
ファック、リル・ダイス、
来て何してるの？

394
00:26:48,840 --> 00:26:50,342
この方法で私のラケットに突っ込んでください、友達ですか？

395
00:26:50,608 --> 00:26:52,110
これがあなたのラケットだなんて誰が言ったの？

396
00:26:52,243 --> 00:26:55,313
参加した青年は、
フェルナンド・メイレレスの映画では、

397
00:26:55,647 --> 00:27:00,919
今日彼の弁護士が訪問した
リオのダウンタウンで起きた警察の封鎖。

398
00:27:01,386 --> 00:27:04,923
ルーベンス・サビノ・ダ・シルバ
今週の金曜日に逮捕されました

399
00:27:05,056 --> 00:27:08,793
女性の物を盗もうとした後
バス内の財布。

400
00:27:08,927 --> 00:27:12,797
ルビーニョは19歳
そして犯罪歴もありません。

401
00:27:12,931 --> 00:27:17,869
今週弁護士が尋ねます
一時解放のため。

402
00:27:18,203 --> 00:27:22,140
2003年、それは13日の金曜日でした...

403
00:27:23,875 --> 00:27:28,413
午前10時に逮捕されました

404
00:27:29,280 --> 00:27:34,185
12000レアルを取ろうとした結果
ニーマイヤー通りの老婦人から。

405
00:27:34,319 --> 00:27:36,688
それで警察が来て私たちを逮捕しました。

406
00:27:36,755 --> 00:27:40,191
私を逮捕し、彼らはお金を保管しました。
女性が来たとき、彼らはただこう言いました。

407
00:27:40,325 --> 00:27:43,028
「お金は見つかりませんでした。」
彼らは12,000レアルを保管していました。

408
00:27:43,161 --> 00:27:44,696
そして女性はめちゃくちゃになりました。

409
00:27:44,829 --> 00:27:45,897
私もめちゃくちゃになりました。

410
00:27:46,031 --> 00:27:48,933
ここ、この警察署では、
最悪の一日を過ごしました。

411
00:27:49,968 --> 00:27:52,404
くそー、一度も逮捕されたことなかった
またはそのようなもの。

412
00:27:52,737 --> 00:27:54,873
ここに着いたとき、そこには
大勢の記者たち、

413
00:27:55,006 --> 00:27:57,776
ハゲワシのように、ドアのところに立っています。

414
00:27:57,909 --> 00:27:59,844
あざができたんです、ご存知の通り...

415
00:28:00,812 --> 00:28:04,115
とにかく嫌な予感がする
この場所について。

416
00:28:04,249 --> 00:28:05,350
どうしたの、リル・ゼ？

417
00:28:05,683 --> 00:28:06,951
どうしたの、ブラッキー！

418
00:28:07,018 --> 00:28:10,722
彼女の家族はすでに私を引き渡しました、あなたはそうしません
暑さを和らげて、リラックスしてください！

419
00:28:10,789 --> 00:28:13,925
スラム街全体が警官でうろうろしている
あなたのせいだよ、ブラッキー！

420
00:28:14,059 --> 00:28:16,728
ファベーラから出て行け。
あなたは敬意を示しませんでした。

421
00:28:16,795 --> 00:28:18,196
聞こえるか、クソ野郎？

422
00:28:32,710 --> 00:28:35,146
私は誕生日の前日に刑務所を出ました。

423
00:28:35,280 --> 00:28:37,048
私が最初にやったこと

424
00:28:37,182 --> 00:28:39,150
家族を集めていました

425
00:28:39,284 --> 00:28:41,119
そして映画を見て、

426
00:28:41,986 --> 00:28:44,155
まだ見ていなかったので。

427
00:28:55,500 --> 00:28:58,903
さあ、ロケット、写真を撮ってください！

428
00:29:00,138 --> 00:29:03,942
そして彼らは言った、「くそー、あなたはそうだったんだ」
シティ・オブ・ゴッドで。なぜ刑務所にいるのですか？」

429
00:29:04,075 --> 00:29:06,478
私は言いました、「私はハッスルしているので刑務所にいるのですが、
お金が必要です。

430
00:29:06,745 --> 00:29:08,780
映画は私に与えてくれなかった
それくらいのお金。」

431
00:29:08,913 --> 00:29:10,048
何の意味もなかった。

432
00:29:10,115 --> 00:29:11,316
リルゼのギャング

433
00:29:11,850 --> 00:29:15,754
作る意味がない
世界中で知られている映画

434
00:29:16,054 --> 00:29:17,055
もし私が破産したら。

435
00:29:24,062 --> 00:29:26,898
やあ、子供たちよ！どうしたの？ここに来て。

436
00:29:27,499 --> 00:29:29,234
私は盗みを始めました。

437
00:29:29,801 --> 00:29:33,371
この子達と付き合い始めた
私と一緒に成長してきた人。

438
00:29:33,938 --> 00:29:35,840
一人がやり始めたら、もう一人も…

439
00:29:35,974 --> 00:29:39,477
いつも一緒に遊んでいたのですが、
それで突然、私たちは一緒にめちゃくちゃになりました。

440
00:29:39,544 --> 00:29:43,314
一緒にいたときはよくやってたんだけど…
でも、私たちの誰かがめちゃくちゃになり始めたとき、

441
00:29:43,381 --> 00:29:45,416
私たちも一緒に行きました。

442
00:29:45,483 --> 00:29:48,153
-シャツを上げてください！
- くそー、強盗に遭って死にそうになったんだ。

443
00:29:48,286 --> 00:29:51,289
警官は私たちに何度も発砲しましたが、
私たちは逮捕されました。

444
00:29:51,356 --> 00:29:55,493
弾痕だらけの車、
たくさん、たくさん。

445
00:29:55,960 --> 00:29:57,996
未来は今、火星にある

446
00:29:58,129 --> 00:30:00,331
予期せぬことは突然やってくる
そしてあなたを強く殴ります

447
00:30:00,465 --> 00:30:02,901
感性が必要なので、
残虐性なく。

448
00:30:03,034 --> 00:30:05,904
未成年者はこの現実を直視できない。

449
00:30:06,004 --> 00:30:07,405
それで、深呼吸してください。

450
00:30:07,539 --> 00:30:09,541
ヴィディガルを通過するのは本当の試練だ。

451
00:30:09,874 --> 00:30:12,110
知識があればいいのですが、
勉強しなきゃ

452
00:30:12,177 --> 00:30:15,246
なぜなら、人生が本だとしたら、
読んでみたいと思います。

453
00:30:15,380 --> 00:30:17,982
あなたのものはすべてあなたのものです、
私のものはすべて私のものです。

454
00:30:18,116 --> 00:30:21,853
あなたのものは私のものではありません、
私のものはあなたのものではありません。

455
00:30:23,454 --> 00:30:24,823
麻薬密売所はどこですか？

456
00:30:24,956 --> 00:30:26,124
左折してください。

457
00:30:26,257 --> 00:30:29,093
麻薬取引に巻き込まれた
コミュニティで。

458
00:30:29,160 --> 00:30:36,067
私にはこれらの友達がいます、私たちはそう思っていました
担当、知ってる？しかし、私たちはそうではありませんでした...

459
00:30:36,134 --> 00:30:37,502
なぜ銀行強盗をしないのですか？

460
00:30:37,569 --> 00:30:40,004
やめてよ、兄さん。
私たちはすべて、物事に関心があります。

461
00:30:40,138 --> 00:30:42,140
そのことについて、あなたは私を感じていますか？

462
00:30:42,207 --> 00:30:44,175
誰がロジェリオに勝ったのか知りたいです。

463
00:30:44,242 --> 00:30:45,343
オックス、やったね！

464
00:30:45,476 --> 00:30:47,178
誰か出るべきだ
あのクソ野郎

465
00:30:47,312 --> 00:30:48,446
そしてルッソも。

466
00:30:48,580 --> 00:30:49,447
そしてボトゥカトゥ。

467
00:30:49,581 --> 00:30:50,882
アセロラはどうでしょうか？

468
00:30:51,015 --> 00:30:53,151
二人と三人で行きます
他の子たち、大丈夫？

469
00:30:53,218 --> 00:30:54,586
やりましょう。

470
00:30:55,220 --> 00:30:58,423
私自身の友達が私を殺されそうになった。

471
00:30:58,556 --> 00:31:01,392
少なくとも彼らは電話をかけた
彼ら自身が私の友達です、知っていますか？

472
00:31:01,526 --> 00:31:04,295
そのうちの1人は私のいとこでした。
本当の私のいとこ、

473
00:31:04,429 --> 00:31:06,497
私の血のつながった親戚、
私の父の甥です。

474
00:31:06,631 --> 00:31:10,535
誰かがこの人生に入るために、彼らは
意地悪でなければならない、意地悪である必要がある。

475
00:31:10,869 --> 00:31:12,303
そして、私は意地悪をする方法がわかりません。

476
00:31:12,370 --> 00:31:16,207
息子が生まれてから、
私はそれについて考えるために立ち止まった

477
00:31:16,341 --> 00:31:18,343
そして私は結論に達しました
それは良かった

478
00:31:18,476 --> 00:31:20,511
息子が成長して私に会えるように

479
00:31:20,645 --> 00:31:24,582
ただ聞くだけではなく、彼の父親として
かつて彼に父親がいたということについて。

480
00:31:24,916 --> 00:31:27,185
だからこそ私は今日ここに生きています。

481
00:31:27,318 --> 00:31:30,188
ただそれだけの理由で。

482
00:31:30,255 --> 00:31:33,024
Traffic には独自のキャリア プランもあります。

483
00:31:33,157 --> 00:31:36,294
若い男の子たちが働き始める
用事の男の子として。

484
00:31:36,427 --> 00:31:40,398
その後彼らは見張りに昇進し、
その後ディーラーに昇進し、

485
00:31:40,531 --> 00:31:42,367
ファベーラ内での取引。

486
00:31:42,500 --> 00:31:44,535
兵士のほうが上位です。

487
00:31:44,669 --> 00:31:46,437
彼らは封じ込めの問題に取り組んでいます。

488
00:31:46,571 --> 00:31:48,606
その人が頭が良くて数学が得意なら、

489
00:31:48,940 --> 00:31:50,575
彼は麻薬になるかもしれない
デンのマネージャー。

490
00:31:50,909 --> 00:31:54,212
マネージャーは上司のものです
右腕の男。

491
00:31:54,345 --> 00:31:56,281
私は通常言います...

492
00:31:57,115 --> 00:32:00,985
私は決して交通兵士ではありませんでした。

493
00:32:01,452 --> 00:32:03,321
私には違う立場がありました。

494
00:32:03,454 --> 00:32:06,958
つまり、私はその男でした
お金の世話をしたのは誰ですか、

495
00:32:07,091 --> 00:32:10,028
お金を数えてみたら、
お金を貯めておきました。

496
00:32:10,161 --> 00:32:13,164
私は計画を思いつきました
もっとお金を稼ぐために、

497
00:32:13,231 --> 00:32:16,401
それがそこでの私の立場でした、
知っていますか？

498
00:32:16,534 --> 00:32:19,270
それで、私はその対価として支払われました。

499
00:32:19,404 --> 00:32:25,310
しかし、このような立場であったにもかかわらず、
階層的に言えば…

500
00:32:26,277 --> 00:32:27,612
上に、

501
00:32:27,946 --> 00:32:30,548
自分自身のことを考えたこともなかった
本物の兵士。

502
00:32:30,615 --> 00:32:34,052
全部が終わったとき
City of Godが始まりました

503
00:32:34,185 --> 00:32:36,421
私はそれについて冷静でしたが、
私はすでに持っていたので

504
00:32:36,554 --> 00:32:38,723
変革を遂げてきました。

505
00:32:39,057 --> 00:32:42,560
金銭的には完全にめちゃくちゃだったんだ。

506
00:32:43,494 --> 00:32:48,333
私はひどいことになっていた、
もう諦めてたんですが…

507
00:32:49,033 --> 00:32:52,337
そして、この男がやって来て、
当時ディーラーだった人は、

508
00:32:52,470 --> 00:32:56,074
私と一緒に成長してきた人、
そして彼は私にこう言いました。

509
00:32:56,207 --> 00:32:58,476
ある気がする
これはあなたのチャンスです、兄弟。

510
00:32:58,609 --> 00:33:01,145
そこに行くのをやめることはできない、

511
00:33:01,279 --> 00:33:03,982
お金があればできるので、
そこに進み続けてください。」

512
00:33:04,115 --> 00:33:07,185
それで、彼は私にこのお金をくれました
そしてガビナルに通い始めました。

513
00:33:07,318 --> 00:33:09,988
そして私は本当に理解し始めました
その全体に

514
00:33:10,121 --> 00:33:13,758
その瞬間、私はこう言いました、「おい、これは
自分の人生で何をしたいのか。」

515
00:33:14,025 --> 00:33:16,627
私はその世界全体に恋をしました。

516
00:33:16,761 --> 00:33:19,063
私はキャラクターとして映画に参加しました。

517
00:33:19,197 --> 00:33:23,601
ホルヘ・ピラニアという名前もありました。

518
00:33:23,735 --> 00:33:29,474
二十日以上働きましたが、
脚本は暗記しましたが、その後、

519
00:33:29,607 --> 00:33:31,376
編集が始まったとき、

520
00:33:31,509 --> 00:33:35,046
私のセリフが切れてしまいました
そして私はエキストラになりました。

521
00:33:35,179 --> 00:33:37,281
そして、プレミア初日には、

522
00:33:37,415 --> 00:33:43,788
友達全員をファベーラから連れて行った
でも、映画の中で私のことを誰も見ていませんでした！

523
00:33:44,122 --> 00:33:47,558
彼らは私をからかいに行った
家に帰るまでずっと。

524
00:33:47,692 --> 00:33:51,796
私は彼らを出し抜こうとした
地下鉄に乗ったけどダメでした。

525
00:33:52,130 --> 00:33:54,098
あれは本当に最悪でした。

526
00:33:54,432 --> 00:33:57,335
それがどんな感じだったのかを見てみると
舞台裏で、

527
00:33:57,468 --> 00:34:01,039
私は「俳優にはなりたくない、
監督になりたいです！」

528
00:34:01,172 --> 00:34:04,776
私たちが見ているものは、
監督の視点ですが、

529
00:34:05,109 --> 00:34:07,111
彼はこの視点を生み出します

530
00:34:07,245 --> 00:34:10,615
他の人の助けを借りて。

531
00:34:26,264 --> 00:34:28,366
-私と一緒に踊りませんか？
-何？

532
00:34:28,433 --> 00:34:31,569
-私と一緒に踊りませんか？
-理解できません。

533
00:34:31,702 --> 00:34:35,506
-私と一緒に踊りませんか？
-いいえ、いいえ、ありがとう、誰かと一緒です。

534
00:34:45,316 --> 00:34:49,187
学校にいたのですが、
私は高校を卒業しようとしていた。

535
00:34:49,253 --> 00:34:51,189
私はすでに兵役を終えていました。

536
00:34:51,322 --> 00:34:55,593
たまには雑務もやりましたが、
みたいな、分かりませんが、

537
00:34:55,726 --> 00:34:59,697
一時期宅配便の配達員をしていましたが、
数か月間。

538
00:34:59,831 --> 00:35:04,702
それから夕食時に仕事をしようとしたのですが、
しかしうまくいきませんでした。

539
00:35:04,836 --> 00:35:07,405
私たちは人々に与えます
シティ・オブ・ゴッドからのチャンス、

540
00:35:07,472 --> 00:35:09,774
そして彼らはそれを評価しません。
正当な解雇だよ！

541
00:35:09,841 --> 00:35:11,442
行って、荷物を取りに行って、出発してください！

542
00:35:11,576 --> 00:35:13,711
退職金も出ずに解雇されました。

543
00:35:13,845 --> 00:35:15,513
ある日、私は家にいました

544
00:35:15,580 --> 00:35:17,615
そして私の隣人
やって来てこう言いました。

545
00:35:17,748 --> 00:35:20,685
「ねえ、レアンドロ、こんな人たちがいるよ」
映画に関わる仕事をしている人、

546
00:35:20,818 --> 00:35:25,490
そして彼らは若者をキャスティングしている
シティ・オブ・ゴッドについての映画のために。」

547
00:35:25,623 --> 00:35:28,426
そして私は言いました、「いいえ、ディオゴ、
それは私には関係のないことですが、

548
00:35:28,559 --> 00:35:30,394
私は人生で一度も演技をしたことはありません。」
そして彼はこう言いました。

549
00:35:30,461 --> 00:35:32,130
「さあ、きっと気に入ってくれるでしょう」

550
00:35:32,263 --> 00:35:36,234
そして私は最初のオーディションのことを覚えています
カメラの前で証言をしていた。

551
00:35:36,367 --> 00:35:38,569
私生活についても少し話しましたが、

552
00:35:38,703 --> 00:35:42,773
私のことを少し話しました
将来の計画

553
00:35:42,840 --> 00:35:47,578
大事な瞬間だと思ったのですが、
私の人生にとって重要なことです。

554
00:35:47,712 --> 00:35:51,149
まるで、それは何かをすることではありませんでした
映画をやるかやらないか、

555
00:35:51,282 --> 00:35:55,753
しかし、私はそれが何かであると感じました、
何らかの形で私の人生を変えるでしょう。

556
00:35:55,887 --> 00:35:58,256
その少年はもうリル・ダイスではない。

557
00:35:58,389 --> 00:36:01,225
その少年は今、リル・ゼです

558
00:36:01,359 --> 00:36:04,428
リル・ゼ、彼が成長できるように。

559
00:36:04,562 --> 00:36:08,599
あなたは私と一緒に行きます、そして私もあなたと一緒に行きます。

560
00:36:10,301 --> 00:36:12,270
彼が私がリル・ゼを演じるつもりだと言ったとき、

561
00:36:12,336 --> 00:36:16,374
私は言った、「くそー、それは映画だよ」
最強のキャラクター。

562
00:36:16,507 --> 00:36:18,676
私がそれを成し遂げることができると思いますか？」

563
00:36:18,809 --> 00:36:21,379
クソッ、死にたいのか？

564
00:36:21,445 --> 00:36:22,713
服を脱いでください、雌犬。

565
00:36:22,780 --> 00:36:24,382
-やめて！
-黙ってろ、ビッチ！

566
00:36:24,515 --> 00:36:26,584
そのお尻が見たいです。
服を脱いでください！

567
00:36:26,651 --> 00:36:27,885
-何？
-来て！

568
00:36:28,219 --> 00:36:32,423
に勤務していましたが、
1年間の軍隊生活、

569
00:36:32,490 --> 00:36:37,461
1年間銃器を扱っていました
そしてその直後に映画を撮りました...

570
00:36:37,595 --> 00:36:39,730
そして勇敢なキャラクターでした。

571
00:36:39,864 --> 00:36:42,200
彼は射線に向かいます...

572
00:36:42,333 --> 00:36:44,468
でも、私はチキンなんです。

573
00:36:44,602 --> 00:36:46,737
いくつかの銃撃戦を覚えている
私の通りで起こった

574
00:36:46,871 --> 00:36:49,207
そして私はベッドの下に隠れました。

575
00:37:42,693 --> 00:37:44,595
それはとても変身です
それは時々

576
00:37:44,729 --> 00:37:47,331
私はそれについて考えるために立ち止まります
そして信じられない。

577
00:37:47,465 --> 00:37:49,467
「くそー、私は俳優です。」

578
00:37:49,667 --> 00:37:55,773
空軍士官になりたかったのですが、
警察官だけど今は…

579
00:37:55,840 --> 00:37:57,808
この10年間を通して

580
00:37:57,942 --> 00:38:00,378
たくさんの素晴らしいことが起こりました。

581
00:38:00,511 --> 00:38:04,282
ネガティブなこともいくつか。外出中だった
一定期間の仕事のこと。

582
00:38:04,415 --> 00:38:06,550
絶対手に入らないと思ってた
またどんな仕事でも

583
00:38:06,684 --> 00:38:08,719
諦めたかったけど…

584
00:38:08,853 --> 00:38:10,888
それがどのように起こるか、ご存知のとおり、
それが起こる、

585
00:38:11,022 --> 00:38:13,791
私はタイプキャストだったから
そのキャラクターによって、

586
00:38:13,924 --> 00:38:16,961
とても強いキャラクターだから。

587
00:38:17,295 --> 00:38:20,364
でも、個人的には、
どんなキャラクターでも演じられると思います。

588
00:38:20,965 --> 00:38:25,336
「シティ・オブ・メン」
テレビシリーズ 2002 ～ 2005

589
00:38:25,503 --> 00:38:27,538
教えてもらえますか

590
00:38:27,905 --> 00:38:29,774
もし私たちが破産しそうなら

591
00:38:30,074 --> 00:38:31,909
道のどこかで？

592
00:38:33,377 --> 00:38:34,645
教えてください

593
00:38:35,880 --> 00:38:37,615
何が起こるでしょうか

594
00:38:37,682 --> 00:38:39,684
もし私たちが破産しそうなら

595
00:38:39,984 --> 00:38:42,753
道のどこかで？

596
00:38:42,820 --> 00:38:44,755
教えていただけますか...

597
00:38:44,822 --> 00:38:46,590
家族、義母…

598
00:38:46,657 --> 00:38:48,826
あなたはそのバーベキューを投げましたか
話しましたか？

599
00:38:48,893 --> 00:38:50,995
はい、テラスで食べました。

600
00:38:51,329 --> 00:38:53,698
- アップグレードされましたね。
-どうして？

601
00:38:53,831 --> 00:38:57,535
ファベーラに戻ると屋根がありました。
でも今はテラスになっています！

602
00:38:59,337 --> 00:39:02,907
神のご意志ならすぐにそうするよ
ペントハウスがある。

603
00:39:05,643 --> 00:39:07,978
そして、あなたの結婚生活はどうですか？
今は子供がいるの？

604
00:39:08,045 --> 00:39:10,414
大丈夫です、神様に感謝します。
女の赤ちゃんなんですが、

605
00:39:10,548 --> 00:39:12,383
一番かわいいのは、マリア・フロール。

606
00:39:12,516 --> 00:39:16,587
それはいいけど、たまには
彼女は午前3時まで起きていたいと思っています。

607
00:39:16,721 --> 00:39:17,888
そして、あなたは彼女にさせましたか？

608
00:39:18,022 --> 00:39:20,024
私に何ができる？ 「寝ろ！」と叫んでください。彼女のところに？

609
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
小さな赤ちゃん
生後1ヶ月以上？

610
00:39:25,496 --> 00:39:26,464
それは何ですか、子供？

611
00:39:26,597 --> 00:39:29,633
友達はもう全部取ってしまったんじゃないの？
何が欲しいの？

612
00:39:39,744 --> 00:39:41,979
信仰を持つ必要はあるのでしょうか？

613
00:39:42,113 --> 00:39:44,749
はい。揺るぎない信念。

614
00:39:45,649 --> 00:39:47,685
なぜなら、あなたの信念が揺るぎないものであれば。

615
00:39:47,818 --> 00:39:50,621
旅をしていると体力が落ちてしまいます。

616
00:39:51,122 --> 00:39:52,890
喉が渇いてお腹が空いて…

617
00:40:01,065 --> 00:40:04,135
私には父親がいなかったので分かりません
父親になるとはどういうことなのか。

618
00:40:04,468 --> 00:40:09,073
私には肉欲がないのですが、
しがみつく世俗的な父親像。

619
00:40:09,407 --> 00:40:11,675
そして私はそれを祈りに込めました、

620
00:40:11,809 --> 00:40:13,878
神様に知恵を与えてくださるようお願いします
だから私は作ることができます

621
00:40:14,011 --> 00:40:16,180
良い決断ができたとき
娘のところに来ます。

622
00:40:16,514 --> 00:40:17,848
私の母は二つの仕事をしていました

623
00:40:17,982 --> 00:40:21,685
そして当時のことを思い出しますが、
最低賃金は120、150レアルでした。

624
00:40:21,819 --> 00:40:23,721
今、あなたは私に言います、
彼女は家を支え、

625
00:40:23,854 --> 00:40:25,856
餌を与える口が6つありました。
彼女自身と他の 5 人。

626
00:40:25,923 --> 00:40:29,126
浸水した小屋に住む
雨が降るたびに。

627
00:40:29,460 --> 00:40:30,895
この女性の絶望を想像してみてください。

628
00:40:30,961 --> 00:40:35,800
それで彼は言いました「お母さん、もし何も起こらなかったら」
演劇や映画と一緒に、

629
00:40:35,866 --> 00:40:38,836
たくさん勉強して船乗りになりたいです。

630
00:40:38,903 --> 00:40:41,505
候補者はこちらです
国際エミー賞に向けて

631
00:40:41,572 --> 00:40:43,874
俳優による最優秀演技賞。

632
00:40:45,109 --> 00:40:47,578
俳優による最高の演技。

633
00:40:47,645 --> 00:40:52,082
ブラジル出身、ダグラス・シウバ
シティ・オブ・メンで。

634
00:41:01,225 --> 00:41:03,561
ここに私と一緒にいる人を見てください。

635
00:41:03,694 --> 00:41:08,132
シティ・オブ・メンのダグラス・シルバ。
ニューヨークのレッドカーペットへ直行！

636
00:41:08,466 --> 00:41:13,204
何があなたの心をよぎったのか
この写真家の集団を見たとき?

637
00:41:13,537 --> 00:41:16,740
気分は50セント、ウィル・スミス、
デンゼル・ワシントン…

638
00:41:18,042 --> 00:41:19,076
リルダイス

639
00:41:19,210 --> 00:41:21,879
エミー賞だと思います...わかりません。

640
00:41:21,946 --> 00:41:23,214
ステーキとフライドポテト

641
00:41:23,647 --> 00:41:26,784
彼は最初のブラジル人俳優だったと思います
エミー賞にノミネートされるために。

642
00:41:26,917 --> 00:41:29,520
-多分。
-テレビのオスカー賞です。

643
00:41:29,653 --> 00:41:30,855
ファック、おい！

644
00:41:30,988 --> 00:41:33,257
私の人生では何も変わりませんでしたが、

645
00:41:33,524 --> 00:41:35,860
契約を結ぶ方法、

646
00:41:35,993 --> 00:41:38,028
給料も上がらなかったし…

647
00:41:38,629 --> 00:41:41,665
冷静になってよかった
そして私はそのように歩き回っていませんでした

648
00:41:41,732 --> 00:41:43,834
「ああ、私を見てください、
エミー賞候補者だよ！

649
00:41:43,968 --> 00:41:45,569
エミー賞ノミネートだよ！」

650
00:41:45,703 --> 00:41:47,872
それで、私に関する限りでは、
何も変わりませんでした。

651
00:41:48,005 --> 00:41:50,708
ありがとう、おい！
さあ、行こう、行こう。

652
00:41:50,841 --> 00:41:52,810
落ち着いて！

653
00:41:52,943 --> 00:41:54,912
どうしたの？
全体の計画を立てて、

654
00:41:54,979 --> 00:41:56,280
プレゼントとして差し上げます。

655
00:41:56,614 --> 00:41:58,249
この人は何もしてないよ！

656
00:41:58,582 --> 00:42:00,117
あなたにはアイデアがあった、それだけです...

657
00:42:00,251 --> 00:42:01,118
それで！

658
00:42:01,252 --> 00:42:03,721
何回必要ですか
子供だと言うには？

659
00:42:03,787 --> 00:42:06,857
私たちはとても若かったので、
そしてこの責任を負っていました、

660
00:42:06,991 --> 00:42:09,260
銃撃戦に行くために、

661
00:42:09,593 --> 00:42:12,897
家族に関するすべてのこと、
家族を助けるために…

662
00:42:13,030 --> 00:42:16,100
そして家族を助ける
義務になった。

663
00:42:16,233 --> 00:42:19,003
そして、あなたが感じたその時、
それに反抗するかのように、

664
00:42:19,136 --> 00:42:21,672
「さあ、皆さん、
それで十分です、

665
00:42:21,739 --> 00:42:23,941
私はただの子供です、
青春を楽しませてください。」

666
00:42:24,008 --> 00:42:26,143
冷静さを保つ！リル・ダイスも私たちの一員です！

667
00:42:26,210 --> 00:42:29,146
ご存知のように、私もワルです。

668
00:42:33,951 --> 00:42:37,054
まるで観覧車のようで、
上がっている人は下がるだろう、

669
00:42:37,187 --> 00:42:39,223
そして落ち込んでいる人は上がるだろう。

670
00:42:39,557 --> 00:42:42,059
私にとって何が難しいのか
いつ止めるべきかを知っている、

671
00:42:42,192 --> 00:42:44,929
私自身の体質のせいで、
ご存知のように、私は違います、

672
00:42:45,062 --> 00:42:48,065
登ってるんですが、
社会で昇進しようとしている。

673
00:42:48,198 --> 00:42:50,601
そしてこれからもそう信じています

674
00:42:50,734 --> 00:42:53,203
物事がこれほど悪くなることは決してないだろう
かつてのように。

675
00:42:53,337 --> 00:42:57,107
これで、ある程度の構造ができました。
家族に何らかの構造を与えることができた

676
00:42:57,241 --> 00:42:59,944
そして私はそれをこれから知っています
大丈夫です

677
00:43:00,077 --> 00:43:04,048
最悪の事態が待っているからです。

678
00:43:06,016 --> 00:43:08,686
これはドキュメンタリー用ですか？

679
00:43:08,819 --> 00:43:11,655
ブラジル全土が観るでしょうか？

680
00:43:16,327 --> 00:43:19,830
ブラジル全土がそれを見るでしょう。

681
00:43:19,897 --> 00:43:21,932
私はメイドの人生を送っています
始まるのは朝7時だけです。

682
00:43:21,999 --> 00:43:24,902
週末はかかとを履きました
何が起こるかを見るために

683
00:43:24,969 --> 00:43:27,304
いつか自分の場所を買うよ
そして私は社交家になります

684
00:43:27,371 --> 00:43:29,673
大丈夫です
私の浮気相手と旅行する

685
00:43:29,740 --> 00:43:31,775
私はメイドの人生を送っています
始まるのは朝7時だけです。

686
00:43:31,909 --> 00:43:33,677
週末はかかとを履きました

687
00:44:07,645 --> 00:44:11,649
孤児院で暮らしていたのですが、
長い間路上生活をしていたので、

688
00:44:11,982 --> 00:44:13,984
避難所で暮らしていた。

689
00:44:15,019 --> 00:44:17,221
なので、父親としての愛情は無いのですが…

690
00:44:17,287 --> 00:44:18,155
ガチョウ

691
00:44:18,288 --> 00:44:21,158
...家族全員のこと、
家族を築きたいと思っている。

692
00:44:21,291 --> 00:44:23,193
それはいつも私だけでした。私自身も私も。

693
00:44:24,161 --> 00:44:25,796
なぜそんなことをするの、レナト？

694
00:44:25,929 --> 00:44:27,398
私がバカだと思いますか？

695
00:44:27,831 --> 00:44:30,167
これからは私と一緒に働いてください。

696
00:44:30,401 --> 00:44:32,936
私はパンに卵を乗せるのが大好きなので、

697
00:44:33,237 --> 00:44:36,006
しかしその瞬間に
キャビアの風味を感じました。

698
00:44:36,140 --> 00:44:38,842
あなたのような特別なお客様のために、

699
00:44:38,976 --> 00:44:41,779
キス魚がいるのですが・・・

700
00:44:42,079 --> 00:44:44,248
それは実際にボラです。

701
00:44:45,382 --> 00:44:48,719
まるでファンタジーの世界のようでした。

702
00:44:50,087 --> 00:44:54,792
できなかったけど、なんとかなった
その幻想に取り込まれたのです。

703
00:44:56,226 --> 00:44:58,695
だからあなたは自分自身に言います
「ああ、私は俳優として働いていました。」

704
00:44:58,762 --> 00:45:01,465
安定した仕事を探しに行くことはできませんでした。
彼らはこう言うでしょう：

705
00:45:01,732 --> 00:45:04,134
「ああ、雇えないよ」
あなたは俳優だからです。

706
00:45:05,269 --> 00:45:09,840
これはあなたには関係ありません。
自分のやるべきことをやりなさい、おい。」

707
00:45:09,973 --> 00:45:11,742
彼らはそれがとても簡単だと思っていて、こう言います。

708
00:45:11,875 --> 00:45:14,144
「あなたはすでにそれをやりました。
なぜ続けないのですか？」

709
00:45:14,278 --> 00:45:15,946
しかし、それは仕組みではありません。

710
00:45:16,080 --> 00:45:19,416
有名なテンダー・トリオ
シティ・オブ・ゴッドで歴史を作りました。

711
00:45:19,950 --> 00:45:20,984
シャギー、

712
00:45:21,985 --> 00:45:23,020
クリッパー、

713
00:45:24,288 --> 00:45:25,489
そしてグース。

714
00:45:28,892 --> 00:45:31,462
わからない。たぶん私自身

715
00:45:31,795 --> 00:45:35,365
私にはその世界への準備ができていなかったので、

716
00:45:35,999 --> 00:45:39,503
リラックスしてすべてを考えた
私の膝の上に落ちてしまうだろう。

717
00:45:39,837 --> 00:45:41,004
あなたが知っている？

718
00:45:41,138 --> 00:45:42,473
でもそうではなくて、

719
00:45:43,073 --> 00:45:45,275
それはそれです

720
00:45:45,409 --> 00:45:48,979
構造がなかったので、

721
00:45:49,746 --> 00:45:51,949
演劇はやってなかったので、

722
00:45:52,449 --> 00:45:53,450
知っていますか？

723
00:45:53,784 --> 00:45:55,319
いくつかの演劇をやってから...

724
00:45:55,452 --> 00:45:59,123
私の場合は突然でしたが、
大ヒット「ドーン！」

725
00:45:59,256 --> 00:46:00,924
そして私はそこにいました。

726
00:46:01,525 --> 00:46:03,127
これを吸ってください！

727
00:46:03,193 --> 00:46:05,162
ねえ、そこを反対に向けて、
あなたはおかしいですか？

728
00:46:05,229 --> 00:46:08,298
クソ野郎、なぜ指差すの？
その銃は私に向けてだ、パンクか？」

729
00:46:09,967 --> 00:46:12,069
そして今、私はここにいて、くつろいでいます。

730
00:46:12,202 --> 00:46:15,072
この映画が頭の中で再生され、
フラッシュバックのように、

731
00:46:15,205 --> 00:46:19,042
そして私はそれについて考え続けています
そして「大丈夫だ」と思うのです。

732
00:46:19,176 --> 00:46:22,012
いつかわかるから
また休みます。

733
00:46:22,146 --> 00:46:24,381
私じゃなくて本当に良かった。

734
00:46:24,515 --> 00:46:29,386
なぜなら、あなたがあなたらしくあるとき、
それはできません。

735
00:46:29,520 --> 00:46:33,357
今のところ、見つかりません
それを言うのに正しい言葉...

736
00:46:33,490 --> 00:46:37,161
しかし、あなたは私の傾向を理解できると思います。

737
00:46:37,294 --> 00:46:41,932
私は演技するのが好きで、それをするのが好きでした。
かっこよかったです。

738
00:46:42,065 --> 00:46:46,136
そしていつかもう一度ショットを打てたら
最善を尽くします、

739
00:46:46,270 --> 00:46:51,008
気持ちいいから
別人になること。

740
00:46:54,077 --> 00:46:59,383
私たちはありのままの私たちです、
私たちはブラジル人です

741
00:46:59,449 --> 00:47:03,187
そして私たちはとても誇りに思っています！

742
00:47:03,921 --> 00:47:09,893
私は誇りを持ったブラジル人です
たくさんの愛を込めて

743
00:47:12,329 --> 00:47:15,132
さあ、聞かせてください！
手をたたきましょう！

744
00:47:15,199 --> 00:47:20,337
私はブラジル人です、とても誇りを持っています
たくさんの愛を込めて

745
00:47:23,874 --> 00:47:28,145
とても素敵なカーニバルになることを願っています
皆さんへ。

746
00:47:28,278 --> 00:47:32,216
私たちは「テンダー・トリオ」バンドです
ヴィディガル・ファベーラ出身。

747
00:47:32,616 --> 00:47:34,985
もちろん、たくさんの注目を集めます。

748
00:47:35,118 --> 00:47:36,453
コンサートでは…

749
00:47:36,853 --> 00:47:41,191
という事実もあります
石鹸や映画を作ったこと、

750
00:47:41,258 --> 00:47:42,559
それはすべてそれを大きくしますよね？

751
00:47:42,893 --> 00:47:45,362
だから人々は知りたいのです
あなたが誰なのか、彼らは望んでいます

752
00:47:45,495 --> 00:47:47,965
近くにいたい、触れていたい。

753
00:47:48,098 --> 00:47:52,636
でも、それは大丈夫です、
それは手に負えなくなることはありませんでした。

754
00:47:52,970 --> 00:47:57,507
必要な場合もあります
何人かがあなたをエスコートします。

755
00:47:57,641 --> 00:48:02,012
それは別のオプションです、
大丈夫、大丈夫です。

756
00:48:02,145 --> 00:48:04,481
注目を集めたくなかったら、

757
00:48:04,615 --> 00:48:07,618
私は医者になっていたでしょうね？

758
00:48:08,085 --> 00:48:12,022
この犯罪の世界に足を踏み入れたいなら
まずは使い走りになる必要がある。

759
00:48:12,155 --> 00:48:16,927
私はファベーラで生まれ育ちました。

760
00:48:18,095 --> 00:48:22,633
すでに8本の長編映画を制作しました。

761
00:48:22,966 --> 00:48:26,003
テレビメロドラマ5本

762
00:48:26,903 --> 00:48:30,107
そして15の劇場作品。

763
00:48:30,674 --> 00:48:36,346
気づいたら人生変わってた…
テレビは人々の生活を変えます。

764
00:48:37,547 --> 00:48:41,451
彼女をチェックしてください
丘を下りてくる

765
00:48:41,585 --> 00:48:45,422
彼女をチェックしてください、金曜日です
エリートよ、パーティーを始めよう

766
00:48:45,489 --> 00:48:49,393
彼女をチェックしてください
丘を下りてくる

767
00:48:49,526 --> 00:48:53,363
彼女をチェックしてください、金曜日です
エリートよ、パーティーを始めよう

768
00:48:53,497 --> 00:48:57,334
彼女はレースのスカートを履きます
そしてリフレッシュします

769
00:48:57,467 --> 00:49:01,405
彼女の肌は黄金色だ
ヴィディガルのビーチから

770
00:49:01,672 --> 00:49:05,208
やあ、子供たちよ。行かなきゃ
そして強盗をして、

771
00:49:05,342 --> 00:49:07,377
私の麻薬密売所を運営するのを手伝ってください。

772
00:49:07,444 --> 00:49:09,112
巣穴があなたのものだなんて誰が言ったんだ、
リル・ゼ?

773
00:49:09,179 --> 00:49:11,081
-狂ってるの、パンク？
-ええ、誰が言いましたか？

774
00:49:11,148 --> 00:49:13,550
これは我々の友人に贈るものだ、クソ野郎！

775
00:49:13,684 --> 00:49:16,119
ソ連の攻撃！

776
00:49:17,587 --> 00:49:20,390
ライト、カメラ、アクション！ソ連の攻撃！

777
00:49:20,524 --> 00:49:23,427
バン、バン、バン！
彼はリル・ゼを殺した、くそー...

778
00:49:23,560 --> 00:49:26,563
リル・ゼは地獄に落ちました、おい。

779
00:49:26,997 --> 00:49:29,599
-その後ろにはチアギーニョがいた。
-とんでもない。

780
00:49:29,733 --> 00:49:32,069
彼はリル・ゼを殺害し、巣穴を乗っ取った。

781
00:49:32,135 --> 00:49:33,737
彼は今ファベーラの所有者だ、我々はめちゃくちゃだ。

782
00:49:34,004 --> 00:49:36,173
巣穴は我々のものだ！

783
00:49:58,362 --> 00:50:04,267
声なき平和
それは平和ではない、それは恐怖だ

784
00:50:05,736 --> 00:50:10,774
時々私は人生を語ります
時々、人生が私に教えてくれる

785
00:50:11,041 --> 00:50:14,044
私が守りたい平和はどれ

786
00:50:14,111 --> 00:50:16,213
幸せになろうとすること

787
00:50:16,279 --> 00:50:21,118
時々私は人生を語ります
時々、人生が私に教えてくれる

788
00:50:21,184 --> 00:50:24,221
私が守りたい平和はどれ

789
00:50:24,287 --> 00:50:27,324
幸せになろうとすること

790
00:50:27,391 --> 00:50:30,460
うーん、私はあまりお金を稼げませんでした。
たくさんの人に会いましたね。

791
00:50:30,527 --> 00:50:36,233
その男は映画で私たちに4500レアルを支払った
それは何百万もかかります、知っていますか？

792
00:50:36,366 --> 00:50:40,303
少なすぎたと思います。うん。

793
00:50:42,539 --> 00:50:46,410
サウジアラビアではDVDが販売されていますが、

794
00:50:46,476 --> 00:50:50,714
イスラエル、ポーランド、ユーゴスラビア…

795
00:50:51,648 --> 00:50:53,417
そのディスクはどこにでも売っています。

796
00:50:53,550 --> 00:50:57,320
彼自身があの新聞でこう語っています。
それはすごいことだ

797
00:50:57,454 --> 00:51:00,190
彼は世界のどこへでも行くのですが、
彼は店に行きます

798
00:51:00,323 --> 00:51:02,559
そして彼らは
シティ・オブ・ゴッドのDVD。

799
00:51:03,560 --> 00:51:06,496
しばらく育てられましたが、
カルマおばさんの言葉だよ、知ってる？

800
00:51:06,630 --> 00:51:09,833
彼女には麻薬の巣窟があった
そしてそこが私たち全員が住んでいた場所です。

801
00:51:10,167 --> 00:51:13,203
私たちは皆、ラパの周りをうろうろしていました。
彼らは私を助けてくれました。

802
00:51:13,336 --> 00:51:15,772
カルマおばさんが言っていた
「ここに来たときはそうではなかった

803
00:51:15,839 --> 00:51:17,774
ポットを吸ってください、私の家の中では吸わないでください。」

804
00:51:18,108 --> 00:51:20,177
想像できますか？
あなたはギャングと一緒に住んでいます、

805
00:51:20,310 --> 00:51:23,213
麻薬密売所の中だけどそれはできない
スモークポット。ひどいじゃないか。

806
00:51:23,280 --> 00:51:28,485
悪者を装っていた
犯罪者、ニュースで生中継、

807
00:51:28,618 --> 00:51:33,457
でも現実の私はそれを見ていた
麻薬売人のギャングと一緒に。

808
00:51:33,590 --> 00:51:36,293
しばらくの間私を受け入れてくれたからです。

809
00:51:36,426 --> 00:51:38,361
あの日は本当に最悪だった。

810
00:51:38,495 --> 00:51:40,397
そして彼らは私の家族だったんですよね？

811
00:51:40,530 --> 00:51:41,865
彼らは私の家族でした。

812
00:51:44,701 --> 00:51:46,837
私に何ができるか見てみましょう

813
00:51:59,783 --> 00:52:02,419
私はリオデジャネイロから来ました

814
00:52:02,552 --> 00:52:05,155
カーニバルは続く
一年を通して

815
00:52:05,288 --> 00:52:07,657
私はリオデジャネイロから来ました

816
00:52:07,791 --> 00:52:10,393
カーニバルは続く
一年を通して

817
00:52:10,527 --> 00:52:12,529
タンバリンを演奏するグリンゴがいます

818
00:52:12,662 --> 00:52:14,664
クイーカを演奏する中国人

819
00:52:14,798 --> 00:52:16,800
そしてマクンバは続く
裏庭で

820
00:52:17,133 --> 00:52:19,202
私はリオデジャネイロから来ました

821
00:52:19,336 --> 00:52:21,538
カーニバルは続く
一年を通して

822
00:52:21,671 --> 00:52:23,673
グリンゴが遊んでいます
タンバリン

823
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
クイーカを演奏する中国人

824
00:52:26,142 --> 00:52:28,512
そしてマクンバは続く
裏庭で

825
00:52:29,746 --> 00:52:33,216
セウに見せようと思う
ホルヘのこの曲、

826
00:52:33,350 --> 00:52:35,652
そこに私の未来があるのです。

827
00:52:35,785 --> 00:52:38,221
私は彼と一緒に座っていて、
彼はギターを弾いています

828
00:52:38,355 --> 00:52:40,190
そして私たちはこの歌を歌っています。

829
00:52:40,323 --> 00:52:42,425
その後、その質問にお答えしますので、

830
00:52:42,559 --> 00:52:44,661
どうなるかお話します。

831
00:52:44,794 --> 00:52:46,897
でも、私は音楽の中に自分の将来があると思っています、

832
00:52:47,230 --> 00:52:49,432
この曲が大好きです...

833
00:52:49,666 --> 00:52:52,636
そして、もしセウ・ホルヘだったら、
それを歌います、

834
00:52:53,770 --> 00:52:55,505
物事は良くなり始めるでしょう、

835
00:52:55,639 --> 00:52:57,741
また仕事に就きます。

836
00:52:57,874 --> 00:53:00,477
しかし、それが私が自分の将来に見ているものです。
座るセウ・ホルヘ

837
00:53:00,544 --> 00:53:02,779
私の隣でギターを弾いていて、
この歌を歌っています。

838
00:53:02,846 --> 00:53:04,648
それはそれです、おい、誓います。

839
00:53:06,616 --> 00:53:11,221
皆さん、ホルヘさん、こんにちは！
ブラジルの黒人万歳、私たち万歳！

840
00:53:11,354 --> 00:53:15,725
ラシオネMC。

841
00:53:15,859 --> 00:53:21,431
ありがとう、これはあなたのものです！
聞きたいです！

842
00:53:24,267 --> 00:53:29,639
これはあなたのためです
これはあなたのためです

843
00:53:29,773 --> 00:53:33,310
ブラックドラマ
成功と泥沼の間

844
00:53:33,443 --> 00:53:35,879
お金、トラブル、羨望、贅沢、名声

845
00:53:36,212 --> 00:53:38,648
私の巻き毛、私の黒い肌

846
00:53:38,782 --> 00:53:41,718
傷、ただれ
治療法を探しています

847
00:53:41,851 --> 00:53:44,621
ブラックドラマ、見てみろよ
でもあなたには見えない

848
00:53:44,754 --> 00:53:48,358
星以外のもの、遠いもの
影が薄い

849
00:53:48,491 --> 00:53:50,860
今このドラマを感じてください
支払う代償、プレッシャー

850
00:53:50,994 --> 00:53:53,630
愛の中で、憎しみの中で
その狂った復讐の中で

851
00:53:53,697 --> 00:53:54,564
ブラックドラマ

852
00:53:54,631 --> 00:53:57,233
陰謀を企てる者を私は知っている
私のそばにいてくれる人たちから。

853
00:53:57,300 --> 00:54:00,270
私が抱えているトラウマは、そうではないはずだ
別の黒いクソ

854
00:54:00,337 --> 00:54:01,605
刑務所とファベーラのドラマ、

855
00:54:01,671 --> 00:54:04,341
墓、血、
サイレン、叫び声、そしてキャンドル。

856
00:54:04,474 --> 00:54:10,313
あなたが黒人でファベーラ出身の場合
そして、あなたは卒業証書を持っていないので、

857
00:54:10,447 --> 00:54:13,016
クソ、あなたは列の最後尾になるでしょう。

858
00:54:13,350 --> 00:54:18,622
映画の後、方向性が明確になりました
何をすべきか

859
00:54:18,755 --> 00:54:20,523
そしてしてはいけないこと。

860
00:54:20,657 --> 00:54:23,560
そうすれば固定観念から抜け出すことができた

861
00:54:23,627 --> 00:54:26,997
黒人の男の
強盗キャラ作ってます。

862
00:54:27,897 --> 00:54:31,334
もっと必要だと思います

863
00:54:31,401 --> 00:54:33,403
自分たちの物語を語る黒人たち。

864
00:54:33,536 --> 00:54:35,572
みんなが言い続けてる
このこと全体が

865
00:54:35,639 --> 00:54:37,607
黒人についてはイライラしてきました...

866
00:54:37,741 --> 00:54:39,743
そして私はそれについて考えて、こう言います。

867
00:54:39,876 --> 00:54:42,479
「迷惑なのはあなただけです
それを通過しないでください。」

868
00:54:42,612 --> 00:54:44,047
サンパウロ在住のブラジル人乗客。

869
00:54:44,381 --> 00:54:46,349
生き残る苦しみ
混乱の中で、

870
00:54:46,483 --> 00:54:48,985
卑怯者、
郊外、ゲットー、長屋で。

871
00:54:49,319 --> 00:54:51,988
きっと疑問に思っているでしょう
それと何の関係があるの？

872
00:54:52,322 --> 00:54:54,658
最初から、
シルバーとゴールドの場合、

873
00:54:54,791 --> 00:54:57,427
誰が死んでいるのかを見て、自分自身を見てください
誰が殺しをするのか。

874
00:54:57,494 --> 00:54:59,763
ユニフォームを褒めてください
害を及ぼす人々のために

875
00:54:59,896 --> 00:55:02,832
貧しい、投獄された私を見るために
あるいは死んでいるとしても、それは単に文化的なものです。

876
00:55:02,899 --> 00:55:05,635
実を言うと、調整すれば
ブラジルのテレビに出演し、

877
00:55:05,769 --> 00:55:08,505
グローボ・ネットワークスであれ
または他のテレビ局でも、

878
00:55:08,638 --> 00:55:11,508
黒人はあまり見かけませんが、
そうですか？

879
00:55:11,641 --> 00:55:15,345
そして、これに対処するのは非常に難しいのですが、
私たちは何十億人もいるのですから。

880
00:55:15,478 --> 00:55:17,414
私たちは多数派であり、

881
00:55:17,547 --> 00:55:20,984
しかし私たちは多数派ではありません
市場で。

882
00:55:21,051 --> 00:55:23,353
乾杯、乾杯です。

883
00:55:23,420 --> 00:55:26,022
私は勝利の模範です、
追跡の、栄光の。

884
00:55:26,089 --> 00:55:29,959
お金があれば人は悲惨な状況から抜け出せるかもしれないが、
あなたは彼の中からファベーラを取り去ることはできません。

885
00:55:30,026 --> 00:55:32,996
踏む人が少ないから
勝つためにフィールドに入る。

886
00:55:33,063 --> 00:55:36,466
魂は持ち続ける
心が忘れようとするもの。

887
00:55:36,533 --> 00:55:38,668
スタイルとしてのブラックドラマ、もしかしたらそうかもしれない。

888
00:55:38,735 --> 00:55:40,737
そうでなければなりません
自分が取り残されることを恐れているなら。

889
00:55:40,804 --> 00:55:43,673
引き金と嵐の間で
私はいつも証明しようとしているのですが、

890
00:55:43,740 --> 00:55:45,341
私は男であり、卑怯者ではないということ。

891
00:55:45,408 --> 00:55:47,410
神が私を守ってくれますように
なぜなら、私は彼が中立ではないことを知っているからです。

892
00:55:47,477 --> 00:55:50,013
彼は富裕層を見守り、
しかし、ゲットーから来た人たちを愛しています。

893
00:55:50,080 --> 00:55:52,816
あなたに仕事をしてもらうためには
脚本ではブラジルで

894
00:55:52,949 --> 00:55:57,787
「黒人女性弁護士」と読む必要があります
「弁護士」だけではありません。

895
00:55:57,921 --> 00:56:01,958
弁護士は他人です。
私は黒人弁護士です

896
00:56:02,092 --> 00:56:04,394
あるいは黒人医師。

897
00:56:04,527 --> 00:56:06,730
黒人医師になるよ。

898
00:56:06,863 --> 00:56:08,465
こんなのがあるんだ…

899
00:56:09,032 --> 00:56:11,634
これがある…この障壁。

900
00:56:11,768 --> 00:56:14,938
ブラジルの黒人？
何の進化もしていない。

901
00:56:15,071 --> 00:56:17,574
何もない。何も起こりませんでした。

902
00:56:17,707 --> 00:56:19,676
女性の権利が実現しました！

903
00:56:19,809 --> 00:56:23,980
彼らは今強いです、
成長しています、それは素晴らしいことです。

904
00:56:24,114 --> 00:56:30,053
ゲイの人たちも、
彼らは自分たちの権利を追い求めています、

905
00:56:30,386 --> 00:56:33,857
彼らの公民権、それは重要です。

906
00:56:33,990 --> 00:56:36,693
でも黒人は？

907
00:56:40,563 --> 00:56:44,467
改善はありません。

908
00:56:47,971 --> 00:56:51,107
この道は毒だ
地雷原だよ

909
00:56:51,441 --> 00:56:53,643
悪夢だよ
私は賛美を歌います

910
00:56:53,777 --> 00:56:56,946
戦争の真っ只中に生きる人々
平和は決して存在しなかった

911
00:56:57,080 --> 00:56:59,949
暖かい気候では
冷や汗をかきます

912
00:57:00,083 --> 00:57:02,752
小さな黒人の子供を見た
彼のノートはライフルだった

913
00:57:02,886 --> 00:57:03,953
聞こえますか？

914
00:57:04,087 --> 00:57:07,957
ブラックドラマ、ブラックドラマ
私たちはブラックドラマです

915
00:57:13,963 --> 00:57:16,666
金持ちから盗めばいいのに

916
00:57:16,800 --> 00:57:19,569
そうすれば私たちはこの人生から抜け出すことができます。

917
00:57:20,069 --> 00:57:22,772
何が起こったのかを確実に知るには、

918
00:57:22,906 --> 00:57:24,441
誰も知らない

919
00:57:24,574 --> 00:57:26,476
それぞれが物語を語ります。

920
00:57:26,609 --> 00:57:30,647
そして彼は私たちの親戚にこう言いました

921
00:57:30,780 --> 00:57:36,586
彼は失踪するつもりだった
そして彼がどこにいるのか誰も知りませんでした。

922
00:57:36,719 --> 00:57:39,155
彼はちょっと変な人だと思った

923
00:57:39,489 --> 00:57:41,491
そして彼に話しかけようとしたが、

924
00:57:41,624 --> 00:57:44,527
でも彼は疲れたと言った
そして寝たかった

925
00:57:44,661 --> 00:57:47,864
朝になったとき、
私は朝6時に目が覚めました。

926
00:57:47,997 --> 00:57:51,601
彼はもう自分の部屋にいませんでした。

927
00:57:51,668 --> 00:57:53,236
私は彼の帰りを待ちました。

928
00:57:53,570 --> 00:57:56,606
しかし彼は戻らなかった
その日のうちに、あるいはその次の日には…

929
00:57:56,739 --> 00:57:58,975
それで私たちは周りを見回し始めました。

930
00:57:59,042 --> 00:58:02,212
そして彼は――それについては嘘はつきません。

931
00:58:02,545 --> 00:58:03,713
彼はそれに関与していました。

932
00:58:03,780 --> 00:58:04,881
ジェフェチャンダーの母親

933
00:58:05,014 --> 00:58:07,217
私たちは彼の様子を聞きました
それに関与して、

934
00:58:07,550 --> 00:58:09,853
私たちは彼を探していたから

935
00:58:09,986 --> 00:58:11,921
まさにそれらの場所で、

936
00:58:12,055 --> 00:58:14,491
それに関わる場所では。

937
00:58:15,592 --> 00:58:20,497
そしていつも心配していました
彼に問題を引き起こすことについて。

938
00:58:20,630 --> 00:58:23,032
何が間違っていたのか分かりませんが、
分かりません。

939
00:58:23,166 --> 00:58:26,970
警察には行ったことがない
行方不明者届を提出するには、

940
00:58:27,103 --> 00:58:29,239
単純に知らなかったから
何が起こっていたのか、

941
00:58:29,506 --> 00:58:32,775
だから送るのが怖かった
警官が彼の後を追って、

942
00:58:32,909 --> 00:58:35,912
そして私はそれをしたくありませんでした。

943
00:58:36,045 --> 00:58:38,848
しかし、一つだけ確信していることがある。
彼は死んではいない。

944
00:58:38,982 --> 00:58:41,150
私はこれを確信しています。

945
00:58:41,284 --> 00:58:43,786
彼は死んではいません。

946
00:58:44,721 --> 00:58:47,524
なぜそんなに確信しているのですか？

947
00:58:47,657 --> 00:58:50,660
母の心はそれを知っています。

948
00:58:50,793 --> 00:58:53,730
私は確信しています。

949
00:59:05,775 --> 00:59:07,944
ガチョウ、私にはビジョンがありました。

950
00:59:08,811 --> 00:59:11,581
何を吸ったの？

951
00:59:11,881 --> 00:59:13,716
グースさん、仕事はあったんですよね？

952
00:59:14,017 --> 00:59:15,184
うん。

953
00:59:15,251 --> 00:59:17,554
どうですか？
彼らはあなたに何と言っていますか？

954
00:59:17,954 --> 00:59:19,756
私は父としか一緒に仕事をしません...

955
00:59:19,889 --> 00:59:21,624
そして、父親がどのようなものか知っています。

956
00:59:21,758 --> 00:59:23,826
彼らはでたらめしか言いません。

957
00:59:24,260 --> 00:59:26,262
あのね？

958
00:59:26,329 --> 00:59:28,798
もうこの人生は辞めるつもりだ
さもなければ私は死んでしまうだろう。

959
00:59:28,932 --> 00:59:31,701
あなたはクレイジーでなければなりません
この人生では、それは私のためではありません。

960
00:59:31,834 --> 00:59:34,304
行かないでください、彼らはあそこにいるのです！

961
00:59:34,637 --> 00:59:36,272
くたばれ。

962
00:59:39,008 --> 00:59:41,844
教会に戻ります！

963
00:59:43,179 --> 00:59:45,014
恐れていたことは…

964
00:59:47,283 --> 00:59:48,651
終わった

965
00:59:49,852 --> 00:59:51,020
起こっていること。

966
00:59:54,223 --> 00:59:58,661
私はいつも彼に服用しないように言いました
フィクションを現実に、ですよね？

967
00:59:59,662 --> 01:00:03,366
それが彼がやったことだと私は知っています、
彼はフィクションを現実に持ち込みました。

968
01:00:03,700 --> 01:00:05,802
でもそれが映画のせいだとは言わないけど、

969
01:00:05,935 --> 01:00:08,137
なぜなら人はいつでも選択できるからですよね？

970
01:00:08,271 --> 01:00:11,207
人はありのままである
彼らはそうなりたいからです。

971
01:00:11,341 --> 01:00:14,644
彼らが選ぶのは、
彼らは人生の中で選択をします。

972
01:00:17,180 --> 01:00:23,820
そして、多くの人は上手くいきますが、そうでない人もいます。
残念ながら。

973
01:00:28,791 --> 01:00:32,161
彼は私の避難所であり、私の要塞です。
私が信頼する私の神よ。

974
01:00:32,295 --> 01:00:36,265
あなたは夜の恐怖を恐れることはないだろう、
昼を飛ぶ矢も、

975
01:00:36,399 --> 01:00:38,768
忍び寄る疫病も
暗闇の中で、

976
01:00:38,835 --> 01:00:39,769
疫病でもない…

977
01:00:39,902 --> 01:00:42,772
凍えよ、クソ野郎！

978
01:00:42,905 --> 01:00:45,742
やめろ、クソ野郎！くそ！

979
01:00:45,808 --> 01:00:48,411
避難所に住む人は誰でも
最も高いもの

980
01:00:48,678 --> 01:00:50,947
全能者の影の中で休むだろう。

981
01:00:54,384 --> 01:00:57,153
運命はクリッパーをもたらした
神の御手に。

982
01:01:25,148 --> 01:01:28,251
頂上にいるときは、
すべてを見ることができます。

983
01:01:28,384 --> 01:01:30,219
私の場合、

984
01:01:30,353 --> 01:01:34,257
飛行機を見るのが大好きでした
空港に着陸し、

985
01:01:34,390 --> 01:01:37,994
通り過ぎる車
ブラジル通り沿い。

986
01:01:38,127 --> 01:01:40,797
あなたはそこに世界を見ます、

987
01:01:40,930 --> 01:01:43,466
だからあなたはこれがそうではないことを理解しています
全世界。

988
01:01:43,800 --> 01:01:46,369
それを超えたものもあります。

989
01:01:46,703 --> 01:01:49,772
ファベーラ出身の私たち
悪い癖がある

990
01:01:49,906 --> 01:01:51,941
スラム街が世界だと思うこと。

991
01:01:52,075 --> 01:01:56,012
でも、外に出てみると、
もっと見ることができます。

992
01:01:56,079 --> 01:01:57,847
別の世界が見えてきます。

993
01:01:57,980 --> 01:02:00,450
これで私の考えは変わりました。

994
01:02:00,783 --> 01:02:05,154
もっと先に進みたいと思わせてくれました。

995
01:02:54,837 --> 01:03:00,143
『シティ・オブ・ゴッド』の映画の後、
私にとって物事は大変でした。

996
01:03:00,276 --> 01:03:05,481
仕事がなかった、仕事を得ることができなかった
そしてお金を稼ぐ必要がありました。

997
01:03:05,815 --> 01:03:08,451
アルバムを録音したかったのですが、
自分の曲を録音したかったのです。

998
01:03:08,785 --> 01:03:12,555
それで私が見つけたお金を稼ぐ方法
落花生を売っていました。

999
01:03:12,889 --> 01:03:15,158
それで、私が行くたびに、
バスで誰かが私にこう尋ねました。

1000
01:03:15,291 --> 01:03:17,326
「くそ、どうしたんだ、ルビーニョ？

1001
01:03:17,460 --> 01:03:19,128
あなたはシティ・オブ・ゴッドにいたのですが、

1002
01:03:19,262 --> 01:03:22,799
君は大金を稼いだ、そして今は
バスの中でピーナッツ売ってるの？」

1003
01:03:22,932 --> 01:03:25,434
そして私は言います、「ねえ、兄弟、
何ができるでしょうか？それは闘いだ。

1004
01:03:25,501 --> 01:03:27,570
他に選択肢がなかったのですが、
それで今はピーナッツを売っています。」

1005
01:03:27,904 --> 01:03:30,373
そうやって自分の尊厳を保つんだ
いつかまで、

1006
01:03:30,506 --> 01:03:34,277
本当のチャンスを得る
テレビで何か面白いことをするために、

1007
01:03:34,410 --> 01:03:36,279
あるいは曲を録音することもありますね？

1008
01:03:36,412 --> 01:03:41,083
その扉がまた開いたら
落花生の販売はやめます

1009
01:03:41,217 --> 01:03:45,888
でも仕事が見つかるまでは
音楽でも、映画でも、演劇でも、

1010
01:03:46,022 --> 01:03:49,192
これからも落花生を売り続けます。

1011
01:03:51,260 --> 01:03:53,963
そうやって管理されている
今この瞬間を生き抜くために、

1012
01:03:54,096 --> 01:03:55,498
ピーナッツを売っています。

1013
01:03:55,832 --> 01:03:58,434
ということで、次は私です。

1014
01:04:16,385 --> 01:04:18,554
過去10年間で、

1015
01:04:18,888 --> 01:04:20,489
毎日私は自分自身にこう問いかけました。

1016
01:04:20,623 --> 01:04:24,193
芸術作品ができるのか
誰かの人生を変える？

1017
01:04:24,327 --> 01:04:26,229
あなたは何と言いますか？

1018
01:05:04,400 --> 01:05:06,502
シティ・オブ・ゴッドの後、
何人かの俳優と、

1019
01:05:06,569 --> 01:05:08,537
フェルナンド監督
メイレレスとカティア・ルンド

1020
01:05:08,671 --> 01:05:11,274
「シネマノッソ」を創設
視聴覚学校。

1021
01:05:11,407 --> 01:05:14,577
最近はフィルムもたくさんありますが、
ファベーラのグループ

1022
01:05:14,911 --> 01:05:17,246
そして新世代の映画製作者たち

1023
01:05:17,380 --> 01:05:20,349
ブラジルに出現しました。

1024
01:05:33,396 --> 01:05:40,403
太陽はまた輝くだろう

1025
01:05:41,304 --> 01:05:48,311
そして光は心に届くだろう

1026
01:05:49,178 --> 01:05:56,185
そして悪の種は焼き尽くされるだろう

1027
01:05:56,953 --> 01:06:03,960
愛は再び永遠になるでしょう

1028
01:06:05,027 --> 01:06:09,565
最後の審判だよ

1029
01:06:09,699 --> 01:06:15,371
善と悪の戦い

1030
01:06:15,504 --> 01:06:19,608
見えるように目を持ちたい

1031
01:06:19,742 --> 01:06:25,414
悪は消え去る。

1032
01:06:25,548 --> 01:06:32,521
太陽はまた輝くだろう

1033
01:06:33,456 --> 01:06:40,463
そして光は心に届くだろう

1034
01:06:41,297 --> 01:06:48,304
そして悪の種は焼き尽くされるだろう

1035
01:06:49,238 --> 01:06:56,245
愛は再び永遠になるでしょう